Traducción de la letra de la canción Gun Shy - 10,000 Maniacs

Gun Shy (original)

I always knew that you would
Take yourself far from home
As soon as, as far as you could go
By the quarter inch cut of your hair
And the army issue green
For the past eight weeks
I can tell where you’ve been
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
So now you are one of the brave few
It’s so awful sad we need boys like you
I hope the day never comes for
«Here's your live round son
Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun taking aim
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you and
I don’t mean to spoil your homecoming
But, baby brother, you should expect me to
«Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
So now does your heart pit a pat
With a patriotic sound
When you see the stripes of old glory waving?
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you
I don’t mean to spoil your homecoming, my baby brother Jude
And I don’t mean to hurt you by saying this again
They’re so good at making soldiers
But they’re not as good
At making men

(traducción)

Siempre supe que lo harías
Llévate lejos de casa
Tan pronto como, tan lejos como puedas ir
Por el corte de un cuarto de pulgada de tu cabello
Y el ejercito emite verde
Durante las últimas ocho semanas
Puedo decir dónde has estado
Porque, lo sabía, podía ver, todo estaba cortado y atado a mí
Había sangre azul de soldado corriendo dentro de tus venas
Hay un mundo fuera de esta habitación y
Cuando lo encuentres prométeme
No lo enfrentarás con tu arma
Así que ahora eres uno de los pocos valientes
Es tan triste que necesitemos chicos como tú
Espero que nunca llegue el día para
«Aquí está tu ronda viva hijo
Culata y cañón, seguro, gatillo, aquí está tu arma»
Porque, lo sabía, podía ver, todo estaba cortado y atado a mí
Había sangre azul de soldado corriendo dentro de tus venas
Hay un mundo fuera de esta habitación y
Cuando lo encuentres prométeme
No lo encontrarás con tu arma apuntando
No quiero discutir
Han hecho un chico decente de ti y
No quiero estropear tu regreso a casa
Pero, hermanito, debes esperar que yo
«Culata y cañón, seguro, gatillo, aquí está tu arma»
Así que ahora tu corazón da una palmadita
Con un sonido patriótico
¿Cuando ves ondear las rayas de la vieja gloria?
Porque, lo sabía, podía ver, todo estaba cortado y atado a mí
Había sangre azul de soldado corriendo dentro de tus venas
Hay un mundo fuera de esta habitación y
Cuando lo encuentres prométeme
No lo enfrentarás con tu arma
No quiero discutir
Han hecho de ti un chico decente
No quiero estropear tu regreso a casa, mi hermanito Jude
Y no quiero lastimarte diciéndote esto otra vez
Son tan buenos para hacer soldados.
pero no son tan buenos
Al hacer hombres