Traducción de la letra de la canción Eat for Two - 10,000 Maniacs

Eat for Two (original)

O, baby blankets and baby shoes, baby slippers, baby spoons, walls of baby blue.
Dream child in my head is a nightmare born in a borrowed
bed.
Now I know lightning strikes again.
It struck me once, then struck me dead.
My folly grows inside of me.
I eat for two, walk for two,
breathe
for two now.
Well, the egg man fell down off his shelf.
All the good king’s men
with all their help struggled 'til the end for a shell they couldn’t
mend.
You know where this will lead, to hush and rock in the nursery for the
kicking one inside of me.
I eat for two, walk for two, breathe for two
now.
Eat for two, walk for two, breathe for two now.
When the boy was a boy, the girl was a girl, they found each other in a wicked world.
Strong in some respects, but she couldn’t stand for
the
way he begged and gave in. Pride is for men;
young girls should run
and
hide instead.
You risk the game by taking dares with «yes».
I eat for two, walk for two, breathe for two now.
Eat for two, walk
for two, breathe for two now.
I walk for two?
I’m stumbling.
I walk for two?
I’m stumbling.
Breathe for two?
I can’t breathe.
I can’t breathe.

Eat for Two (traducción)

O, mantitas y zapatitos de bebé, pantuflas de bebé, cucharas de bebé, paredes de azul bebé.
El niño soñado en mi cabeza es una pesadilla nacida en un prestado
cama.
Ahora sé que los rayos caen de nuevo.
Me golpeó una vez, luego me mató.
Mi locura crece dentro de mí.
como por dos, camino por dos,
respirar
para dos ahora.
Bueno, el hombre huevo se cayó de su estante.
Todos los buenos hombres del rey
con toda su ayuda lucharon hasta el final por un caparazón que no pudieron
arreglar.
Ya sabes adónde conducirá esto, a callar y mecerse en la guardería para el
pateando uno dentro de mí.
Como por dos, camino por dos, respiro por dos
ahora.
Come por dos, camina por dos, respira por dos ahora.
Cuando el niño era niño, la niña era niña, se encontraron en un mundo perverso.
Fuerte en algunos aspectos, pero no podía soportar
la
manera en que rogó y cedió. El orgullo es para los hombres;
las chicas jóvenes deberían correr
y
ocultar en su lugar.
Arriesgas el juego aceptando desafíos con «sí».
Ahora como por dos, camino por dos, respiro por dos.
Come por dos, camina
por dos, respira por dos ahora.
¿Yo camino por dos?
Estoy tropezando.
¿Yo camino por dos?
Estoy tropezando.
respirar por dos?
No puedo respirar.
No puedo respirar.