Traducción de la letra de la canción Trouble Me - 10,000 Maniacs

Trouble Me (original)

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Trouble
me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend
underneath
this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.
Speak to me, don’t mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
there’s no telling where it starts or how it ends.
Speak to me,
why are you building this thick brick wall to defend me when your
silence
is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this
burden
when my back is sturdy and strong?
Speak to me.
Let me have a look inside these eyes while I’m learning.
Please don’t
hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a
«There, there, now stop your turning and tossing."Let me know where
the
hurt is and how to heal.
Spare me?
Don’t spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and you worries.
Speak to me and let our words
build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There’s
more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I’m
offering if you trouble me.

Trouble Me (traducción)

Molestadme, turbadme con todas vuestras preocupaciones y preocupaciones.
Problema
conmigo en los días en que te sientes agotado.
¿Por qué dejar que tus hombros se doblen?
debajo
esta carga cuando mi espalda es firme y fuerte?
Me preocupa.
Háblame, no me engañes, la calma que siento significa que se avecina una tormenta;
no se sabe dónde comienza o cómo termina.
Hablame,
¿Por qué estás construyendo este grueso muro de ladrillos para defenderme cuando tu
silencio
Cuál es mi mayor miedo?
¿Por qué dejar que tus hombros se doblen debajo de esto?
carga
cuando mi espalda es robusta y fuerte?
Hablame.
Déjame echar un vistazo dentro de estos ojos mientras aprendo.
por favor no
ocultarlos solo por las lágrimas.
Déjame enviarte a dormir con un
«Ya, ya, deja de dar vueltas y de dar vueltas». Déjame saber dónde
la
es el dolor y cómo sanar.
¿Ahorrarme?
No me ahorres nada preocupante.
Molestadme, turbadme con todas vuestras preocupaciones y preocupaciones.
Háblame y deja que nuestras palabras
construir un refugio de la tormenta.
Por último, hágame saber qué puedo reparar.
hay
más, honestamente, que mi dulce amigo, puedes ver.
La confianza es lo que soy
ofreciéndome si me molestas.