Traducción de la letra de la canción Noah's Dove - 10,000 Maniacs

Noah's Dove (original)

You won a prize for that, for telling lies like that so well that I believed it.
I never felt cheated.
You were the chosen one, the pure eyes of Noah’s
dove.
Choir boys and angles stole your lips and your halo.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, you only have time and your
love of danger--to it your no stranger.
In that August breeze of those forgotten trees, your
time was set for leaving, come a colder season.
In your reckless eyes, it’s never too late for a chance to seize some final breath of freedom.
Very, so very wise.
Don’t reveal it.
I’m tired, tired of knowing where it is you’re going.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, you only have time and your
love of danger--to it you’re no stranger.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, it’s never too late for a chance to seize some final breath of freedom

Noah's Dove (traducción)

Ganaste un premio por eso, por decir mentiras así tan bien que me las creí.
Nunca me sentí engañado.
Tú fuiste el elegido, los ojos puros de Noé
paloma.
Los chicos del coro y los ángulos se robaron tus labios y tu aureola.
En tu mente imprudente, actúas como si tuvieras más
vive.
En tus ojos imprudentes, solo tienes tiempo y tu
amor al peligro, a él no eres ajeno.
En esa brisa de agosto de esos árboles olvidados, tu
se fijó el tiempo para partir, vendría una estación más fría.
En tus ojos imprudentes, nunca es demasiado tarde para tener la oportunidad de tomar un último aliento de libertad.
Muy, muy sabio.
No lo reveles.
Estoy cansada, cansada de saber adónde vas.
En tu mente imprudente, actúas como si tuvieras más
vive.
En tus ojos imprudentes, solo tienes tiempo y tu
amor al peligro, a él no eres ajeno.
En tu mente imprudente, actúas como si tuvieras más
vive.
En tus ojos imprudentes, nunca es demasiado tarde para tener la oportunidad de aprovechar un último aliento de libertad.