Traducción de la letra de la canción Rainy Day - 10,000 Maniacs

Rainy Day (original)

On bended knee
I’ve looked through every window then.
Touched the bottom,
The night a sleepless day instead;
A day when love came,
Came easy like what’s lost now found.
Beneath a blinding light that would surround.
chorus:
We were, we were, we were, we were without,
In doubt,
We were, we were, we were, we were about
Saving for a rainy day.
I crashed through mirrors,
I crashed through floors of laughter, then.
In a blind scene,
No ties would moor us to this room.
A day when love came,
Came easy like what’s lost now found.
And you would save me,
And I held you like you were my child.
chorus
If I were you,
Defiant you,
Alone upon a troubled way.
I would send my heart to you
To save it for a rainy day.
chorus
If I were you,
Defiant you,
Alone upon a troubled way.
I would send my heart to you
To save it for a rainy day…

(traducción)

Arrodillado
He mirado a través de cada ventana entonces.
Tocó el fondo,
la noche, en cambio, un día sin dormir;
Un día en que llegó el amor,
Llegó fácil como lo que se perdió ahora se encuentra.
Debajo de una luz cegadora que los rodearía.
coro:
Estábamos, estábamos, estábamos, estábamos sin,
En duda,
Estábamos, estábamos, estábamos, estábamos sobre
Ahorro para un día lluvioso.
Me estrellé a través de los espejos,
Me estrellé contra pisos de risas, entonces.
En una escena a ciegas,
Ningún lazo nos amarraría a esta habitación.
Un día en que llegó el amor,
Llegó fácil como lo que se perdió ahora se encuentra.
Y me salvarías,
Y te sostuve como si fueras mi hijo.
coro
Si yo fuera tú,
desafiarte,
Solo en un camino turbulento.
Te enviaría mi corazón
Para guardarlo para un día lluvioso.
coro
Si yo fuera tú,
desafiarte,
Solo en un camino turbulento.
Te enviaría mi corazón
Para guardarlo para un día lluvioso…