Traducción de la letra de la canción Like the Weather - 10,000 Maniacs

Like the Weather (original)

Color of the sky as far as I can see is coal grey
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones, just thinking about the weather
Quiver in my lip as if I might cry
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Lately it seems this big bed is where I never leave
Shiver in my bones, just thinking about the weather
A quiver in my voice as I cry
What a cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Hear the sound of a noon bell chime
Well I’m far behind
You’ve put in 'bout half a day
While here I lie
With a shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
What a cold and rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Do I need someone here to scold me
Or do I need someone who’ll grab and pull me out of four poster dull torpor
pulling downward
For it is such a long time since my better days
I say my prayers nightly this will pass away
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
A cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
A cold and a rainy day I shiver, quiver, and try to wake

Like the Weather (traducción)

El color del cielo hasta donde puedo ver es gris carbón
Levanto mi cabeza de la almohada y luego caigo de nuevo
Escalofríos en mis huesos, solo de pensar en el clima
Tiembla en mi labio como si fuera a llorar
Bueno, por la fuerza de voluntad mis pulmones se llenan y así respiro
Últimamente parece que esta gran cama es donde nunca salgo
Escalofríos en mis huesos, solo de pensar en el clima
Un temblor en mi voz mientras lloro
Que dia frio y lluvioso
¿Dónde diablos se esconde el sol?
Escuche el sonido de una campana de mediodía
Bueno, estoy muy atrasado
Has puesto alrededor de medio día
Mientras aquí miento
Con un escalofrío en mis huesos solo de pensar en el clima
Un temblor en mi voz como si fuera a llorar
Que dia frio y lluvioso
¿Dónde diablos se esconde el sol?
¿Necesito a alguien aquí para regañarme?
¿O necesito a alguien que me agarre y me saque de un letargo aburrido?
tirando hacia abajo
Porque hace tanto tiempo desde mis mejores días
Digo mis oraciones todas las noches, esto pasará
El color del cielo es gris como puedo ver a través de las persianas
Levanto mi cabeza de la almohada y luego caigo de nuevo
Tiemblo en mis huesos solo de pensar en el clima
Un temblor en mi voz como si fuera a llorar
Un día frío y lluvioso
¿Dónde diablos se esconde el sol?
Un día frío y lluvioso me estremezco, me estremezco y trato de despertar