Traducción de la letra de la canción Anthem for a Doomed Youth - 10,000 Maniacs

Anthem for a Doomed Youth (original)

For whom the bells toll
When sentenced to die
The stuttering rifles
Will stifle the cry
The monstrous anger
The fear’s rapid rattle
A desert inferno
Kids dying like cattle
Don’t tell me
We’re not prepared
I’ve seen today’s marine
He’s eighteen and he’s eager
He can be quite mean
No mock’ries for them
No prayers or bells
The demented choirs
The wailing of shells
The boys holding candles
On untraveled roads
The fear spreads like fire
As shrapnel explodes
I think it’s wrong
To conscript our youth
Against their will
When plenty of our citizenry
Really like to kill
What sign posts will lead
To armageddon’s fires
What bugles will call them
From crowded grey shires
The women sit quiet
With death on their minds
A slow dusk descending
The drawing of blinds
Make the hunters all line up
It’s their idea of fun
And let those be forgiven
Who never owned a gun
Was it him or me
Or the wailing of the dead
The laughing soldiers
Cast their lots
And you can cut the dread

Anthem for a Doomed Youth (traducción)

Por quien doblan las campanas
Cuando sea sentenciado a morir
Los rifles tartamudos
sofocará el llanto
La ira monstruosa
El traqueteo rápido del miedo
Un infierno en el desierto
Niños muriendo como ganado
no me digas
no estamos preparados
He visto el marine de hoy.
Tiene dieciocho años y está ansioso.
Puede ser bastante malo
No hay burlas para ellos
Sin oraciones ni campanas
Los coros dementes
El lamento de las conchas
Los chicos sosteniendo velas
En caminos no transitados
El miedo se extiende como el fuego.
Mientras la metralla explota
Creo que está mal
Para reclutar a nuestra juventud
Contra su voluntad
Cuando muchos de nuestros ciudadanos
Realmente me gusta matar
¿Qué postes de señales conducirán?
A los fuegos de Armagedón
como los llamaran cornetas
De condados grises llenos de gente
Las mujeres se sientan tranquilas
Con la muerte en sus mentes
Un lento anochecer descendiendo
El dibujo de persianas
Haz que todos los cazadores se alineen
Es su idea de diversión.
Y que sean perdonados
Quien nunca tuvo un arma
¿Fue él o yo?
O el llanto de los muertos
Los soldados que ríen
echar sus lotes
Y puedes cortar el pavor