Traducción de la letra de la canción Arbor Day - 10,000 Maniacs

Arbor Day (original)

Wide open falsehood
The clan destine truths
Rival till the end
In a series of duels
Pardon the drapery language i choose
Waltz in vienna has taught me to use
Every tall room a fiction
Leather bound treasure books
Up to the ceiling
Gold spine upon spine
The guile and the treason
The faith and allegiance
Wide open falsehood
The clan destine truths
Rival till the end
In a series of duels
Pardon the drapery language i choose
The author grew fat to imagine
His lead pen careening
Gave voice to the scheming
An aryan cabale to dethrone
The guile and the treason
The faith and allegiance
To the empire unknown
The baron and his mistress
Dine in fine banquet hall
As rebel insurgents plot in The attic space crawl
Wide open falsehood
The clan destine truths
Rival till the end
In a series of duels
Pardon the drapery language i choose
His small hand did strive
To explain all the
Rants and raves of A people enslaved
By the cant of the shrewdest
Capable men
The guile and the treason
The faith and allegiance
Now lie in my hand
The guile and the treason
The faith and allegiance
Now lie in my hand

Arbor Day (traducción)

Falsedad abierta
Las verdades del destino del clan
Rival hasta el final
En una serie de duelos
Perdón por el lenguaje de cortinas que elijo
Vals en Viena me ha enseñado a usar
Cada habitación alta una ficción
Libros del tesoro encuadernados en piel
Hasta el techo
Lomo sobre lomo de oro
La astucia y la traición
La fe y la lealtad
Falsedad abierta
Las verdades del destino del clan
Rival hasta el final
En una serie de duelos
Perdón por el lenguaje de cortinas que elijo
El autor engordó al imaginar
Su pluma de plomo voltea
Dio voz a la intriga
Una cábala aria para destronar
La astucia y la traición
La fe y la lealtad
Al imperio desconocido
El barón y su amante
Cene en un elegante salón de banquetes
Mientras los insurgentes rebeldes conspiran en el espacio del ático
Falsedad abierta
Las verdades del destino del clan
Rival hasta el final
En una serie de duelos
Perdón por el lenguaje de cortinas que elijo
Su pequeña mano se esforzó
Para explicar todos los
Despotricaciones y delirios de un pueblo esclavizado
Por el canto de los más astutos
hombres capaces
La astucia y la traición
La fe y la lealtad
Ahora acuéstate en mi mano
La astucia y la traición
La fe y la lealtad
Ahora acuéstate en mi mano