Traducción de la letra de la canción Back O' the Moon - 10,000 Maniacs

Back O' the Moon (original)

Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
The man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Only lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
A comical where’s the end parade
Of the sort people here would think unusual
Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to back o’the moon
Jenny
Jenny you don’t know the days i’ve tried
Telling backyard tales
So to maybe amuse
O your mood is never giddy
If you smile i’m delighted
But you’d rather pout
Such a lazy child
You dare fold your arms
Tisk and say that i lie
There’s one rare and odd style of thinking
Part only known to the everybody jenny
The small step and giant leap takers
Got the head start in the race toward it Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to the back o’the moon
That was a sigh
But not meant to envy you
When your age was mine
Some things were sworn true
Morning would come
And calendar pages had
New printed seasons on Their opposite sides
Jenny
Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
O the man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
Out of tin ships jump the bubble head boys
To push their flags into powdered soils and cry
No second placers
No smart looking geese in bonnets
Dance with pigs in high button trousers
No milk pail for the farmer’s daughter
No merry towns of sweet walled houses
Here i’ve found
Back o’the moon
Not here
I’ve found
Back o’the moon

(traducción)

Jenny, no sabes las noches que me escondo
Debajo de una habitación del segundo piso
Para silbarte
El hombre al que se le permite repartir el tiempo es un avaro
tiene una moneda de plata
Solo lo deja brillar durante horas.
Mientras duermes lejos
Hay un estilo de vida raro y extraño
Parte solo conocida por todo el mundo jenny
Un desfile cómico de dónde está el final
Del tipo que la gente aquí pensaría inusual
Jenny
Esta noche sobre la falsa salmuera de un mar de luna
Lejos navegamos hacia la parte posterior de la luna
Jenny
Jenny, no sabes los días que lo he intentado
Contando cuentos de traspatio
Entonces, para tal vez divertir
Oh, tu estado de ánimo nunca es vertiginoso
Si sonríes estoy encantado
Pero prefieres hacer pucheros
Un niño tan perezoso
te atreves a cruzar los brazos
Tisk y di que miento
Hay un estilo raro y extraño de pensar
Parte solo conocida por todo el mundo jenny
Los que toman el pequeño paso y el gran salto
Tengo la ventaja en la carrera hacia ella Jenny
Esta noche sobre la falsa salmuera de un mar de luna
Lejos navegamos hacia la parte posterior de la luna
eso fue un suspiro
Pero no es para envidiarte
Cuando tu edad era la mia
Algunas cosas se juraron verdad
llegaría la mañana
Y las páginas del calendario tenían
Nuevas temporadas impresas en sus lados opuestos
Jenny
Jenny, no sabes las noches que me escondo
Debajo de una habitación del segundo piso
Para silbarte
Oh, el hombre al que se le permite repartir el tiempo es un avaro
tiene una moneda de plata
Deja que brille durante horas.
Mientras duermes lejos
Hay un estilo de vida raro y extraño
Parte solo conocida por todo el mundo jenny
De los barcos de hojalata saltan los chicos cabeza de burbuja
Para empujar sus banderas en suelos polvorientos y llorar
Sin segundos puestos
No hay gansos de aspecto inteligente en gorros
Baila con cerdos en pantalones de botones altos
Sin balde de leche para la hija del granjero
No hay pueblos alegres de dulces casas amuralladas
aquí he encontrado
Atrás de la luna
Aqui no
He encontrado
Atrás de la luna