Traducción de la letra de la canción Can't Ignore the Train - 10,000 Maniacs

Can't Ignore the Train (original)

Steep is the water tower
painted off blue to match the sky
can’t ignore the train
night walks in the valley silent
you could swear the earth just moved
can’t ignore the train
dust to be kicked up in the crack faced
idle sinister town
screen door to the rail station
devil in her shoe
ran along side the wasted tracks
hem pins darted her calves
can’t ignore the train
one spoiled girl with the tidiest apology
some how wedged inside her throat
can’t ignore the train
patience their virtue
but I never could abide by that
dungeon life with electric light
a clean towel and a basin
mantle figures mind their place
laughs where they belong
through adventure we are not adventuresome
rage to share with a wardrobe mirror
in a room so beige and cold
can’t ignore the train
window days saw the children pick their
street games on thirty afternoons
Molly the boys are
starting in the rhymic again
teasing more and more…
the second daughter
how she fell
young locked in Some Folk’s Prison
made to dwell
til they’re braiding
her grey hair
sitting in the wishing chair
sitting in the wishing chair
sitting in the wishing chair

Can't Ignore the Train (traducción)

Empinada es la torre de agua
pintado de azul para que coincida con el cielo
no puedo ignorar el tren
paseos nocturnos en el valle silencioso
podrías jurar que la tierra se acaba de mover
no puedo ignorar el tren
polvo para ser levantado en la grieta enfrentada
ciudad ociosa y siniestra
puerta mosquitera a la estación de tren
diablo en su zapato
corrió junto a las vías desperdiciadas
los alfileres del dobladillo se clavaron en sus pantorrillas
no puedo ignorar el tren
una niña mimada con la disculpa más ordenada
de alguna manera encajado dentro de su garganta
no puedo ignorar el tren
paciencia su virtud
pero nunca pude cumplir con eso
vida de mazmorra con luz electrica
una toalla limpia y un lavabo
las figuras del manto cuidan su lugar
se ríe donde pertenecen
a través de la aventura no somos aventureros
rabia de compartir con un espejo de armario
en una habitación tan beige y fría
no puedo ignorar el tren
los días de ventana vieron a los niños escoger sus
juegos de calle las treinta tardes
Molly los chicos son
comenzando en la rítmica de nuevo
bromeando cada vez más...
la segunda hija
como ella se cayo
joven encerrado en la prisión de Some Folk
hecho para habitar
hasta que estén trenzando
su pelo gris
sentado en la silla de los deseos
sentado en la silla de los deseos
sentado en la silla de los deseos