Traducción de la letra de la canción Dark Eyed Sailor - 10,000 Maniacs

Dark Eyed Sailor (original)

As I roved out one evening fair
It bein' the summertime to take the air
I spied a sailor and a lady gay
And I stood to listen
And I stood to listen to hear what they would say
He said «Fair lady, why do you roam
For the day is spent and the night is on»
She heaved a sigh while the tears did roll
«For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor, so young and stout and bold.»
«'Tis seven long years since he left this land
A ring he took from off his lily-white hand
One half of the ring is still here with me
But the other’s rollin'
But the other’s rollin' at the bottom of the sea.»
He said «You may drive him out of your mind
Some other young man you will surely find
Love turns aside and soon cold has grown
Like the winter’s morning
Like the winter’s morning, the hills are white with snow.»
She said «I'll never forsake my dear
Although we’re parted this many a year
Genteel he was and a rake like you
To induce a maiden
To induce a maiden to slight the jacket blue.»
One half of the ring did young William show
She ran distracted in grief and woe
Sayin' «William, William, I have gold in store
For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor has proved his honour long»
And there is a cottage by yonder lea
This couple’s married and does agree
So maids be loyal when your love’s at sea
For a cloudy morning
For a cloudy morning brings in a sunny day

(traducción)

Mientras vagaba por una feria nocturna
Está siendo el verano para tomar el aire
Espié a un marinero y a una dama gay
Y me puse a escuchar
Y me puse a escuchar a escuchar lo que dirían
Él dijo: «Bella dama, ¿por qué deambulas
Porque el día se pasa y la noche se acerca»
Ella lanzó un suspiro mientras las lágrimas rodaban
«Para mi marinero de ojos oscuros
Para mi marinero de ojos oscuros, tan joven y corpulento y audaz.»
«Han pasado siete largos años desde que dejó esta tierra
Un anillo que tomó de su mano blanca como un lirio
La mitad del anillo todavía está aquí conmigo
Pero el otro está rodando
Pero el otro está rodando en el fondo del mar.»
Él dijo: «Puedes sacarlo de tu mente
Algún otro joven que seguramente encontrarás
El amor se desvía y pronto el frío ha crecido
como la mañana de invierno
Como la mañana de invierno, las colinas están blancas de nieve.»
Ella dijo: "Nunca abandonaré a mi querido
Aunque estamos separados tantos años
Gentil era y un libertino como tú
Para inducir a una doncella
Para inducir a una doncella a quitarse la chaqueta azul.»
La mitad del anillo mostró al joven William
Ella corrió distraída en el dolor y la aflicción
Diciendo "William, William, tengo oro en la tienda
Para mi marinero de ojos oscuros
Porque mi marinero de ojos oscuros ha probado su honor durante mucho tiempo»
Y hay una cabaña por allá lea
Esta pareja está casada y está de acuerdo.
Así que las doncellas sean leales cuando tu amor esté en el mar
Para una mañana nublada
Porque una mañana nublada trae un día soleado