Traducción de la letra de la canción Do You Love an Apple? - 10,000 Maniacs

Do You Love an Apple? (original)

Do you love an apple?
Do you love a pear?
Do you love a laddie with bonnie brown hair?
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
He works at the pier for nine bob a week
Come Saturday night, he comes rolling home drunk
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
He stood at the corner, a fag in his mouth
Two hands in his pockets, he whistled me out
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Before I got married I wore a black shawl
But since I got married I wore coveralls
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Before I got married I’d sport and I’d play
But now, the cradle, it gets in me way
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Do you love an apple?
Do you love a pear?
Do you love a laddie with bonnie brown hair?
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes

(traducción)

¿Amas una manzana?
¿Amas una pera?
¿Amas a un chico con hermoso cabello castaño?
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya
Trabaja en el muelle por nueve chelines a la semana.
Ven el sábado por la noche, él viene rodando a casa borracho
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya
Se paró en la esquina, un cigarrillo en la boca
Con las dos manos en los bolsillos, me silbó
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya
Antes de casarme llevaba un chal negro
Pero desde que me casé usé overol
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya
Antes de casarme hacía deporte y jugaba
Pero ahora, la cuna, se interpone en mi camino
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya
¿Amas una manzana?
¿Amas una pera?
¿Amas a un chico con hermoso cabello castaño?
Pero aún lo amo, no puedo negarlo
Estaré con él donde quiera que vaya