Traducción de la letra de la canción Dust Bowl - 10,000 Maniacs

Dust Bowl (original)

I should know to leave them home
They follow me through the store
With these toys i can’t afford
«kids, take them back
You know better than that»
Dolls that talk, astronauts, t.V.
Games, airplanes
They don’t understand
And how can i explain?
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
My youngest girl has bad fever, sure
All night with alcohol
To cool and rub her down
Ruby, i’m tired
Try and get some sleep
I’m adding doctor’s fees to remedies
With the cost of
Three day’s work lost
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
The hole in my pocketbook is growing
There’s a new wind blowing they say
It’s gonna be a cold, cold one
So brace yourselves my darlings
It won’t bring anything much our way
But more dust bowl days
I played a card
In this week’s game
Took the first and the last letters
In three of their names
This lottery’s been building up for weeks
I could be lucky me
With the five million prize
Tears of disbelief spilling out of my eyes

Dust Bowl (traducción)

Debería saber dejarlos en casa
Me siguen por la tienda
Con estos juguetes no puedo permitirme
«Niños, llévenselos de vuelta
Sabes mejor que eso»
Muñecos que hablan, astronautas, t.V.
juegos, aviones
ellos no entienden
¿Y cómo puedo explicarlo?
Intento y trato pero no puedo guardar
Centavos, cinco centavos, dólares se escapan
Lo intenté y lo intenté, pero no puedo guardar
Mi niña pequeña tiene mucha fiebre, seguro
toda la noche con alcohol
Para enfriarla y frotarla
rubí, estoy cansada
Intenta dormir un poco
Voy a añadir los honorarios del médico a los remedios.
con el costo de
Tres días de trabajo perdido
Intento y trato pero no puedo guardar
Centavos, cinco centavos, dólares se escapan
Lo intenté y lo intenté, pero no puedo guardar
El agujero en mi bolsillo está creciendo
Dicen que sopla un nuevo viento
Va a ser un frío, frío
Así que prepárense mis queridos
No traerá mucho a nuestro camino
Pero más días de tazones de polvo
jugué una carta
En el juego de esta semana
Tomó la primera y la última letra
En tres de sus nombres
Esta lotería se ha estado acumulando durante semanas.
Podría tener suerte yo
Con el premio de cinco millones
Lágrimas de incredulidad derramándose de mis ojos