Traducción de la letra de la canción Even With My Eyes Closed - 10,000 Maniacs

Even With My Eyes Closed (original)

Even with my eyes closed
Funny how I know
It’s harder, it’s harder now
Young girl, in my young girl days
Thinking I could live for always
But like an ocean tide
I’m drawn back inside
And I know
Seasons pass like sand inside a glass
And nothing, nothing returns
Standing with the friends I’ve made
I’ll race them to the grave
Well who won, who won the extra days?
But like an ocean tide
I’m drawn back inside
Like an ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
And I know
When you take away the years toll
On the waters wide, shallow high and low
In the autumn sky
Happy to know I’m going home
Even with my eyes closed
Funny how I know
It’s finally
Has it finally begun?
Ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
But like an ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
And I know
Oh, and I know
And I know

(traducción)

Incluso con los ojos cerrados
Es gracioso como lo se
Es más difícil, es más difícil ahora
Niña, en mis días de niña
Pensando que podría vivir para siempre
Pero como una marea del océano
Estoy atraído hacia adentro
Y yo sé
Las estaciones pasan como arena dentro de un vaso
Y nada, nada vuelve
De pie con los amigos que he hecho
Los llevaré a la tumba
Bueno, ¿quién ganó, quién ganó los días extra?
Pero como una marea del océano
Estoy atraído hacia adentro
Como una marea del océano
(Oh oh oh)
Estoy atraído hacia adentro
Y yo sé
Cuando quitas el peaje de los años
En las aguas anchas, poco profundas, altas y bajas
En el cielo de otoño
feliz de saber que me voy a casa
Incluso con los ojos cerrados
Es gracioso como lo se
es finalmente
¿Ha comenzado por fin?
marea oceánica
(Oh oh oh)
Estoy atraído hacia adentro
Pero como una marea del océano
(Oh oh oh)
Estoy atraído hacia adentro
Y yo sé
Ah, y lo sé
Y yo sé