Traducción de la letra de la canción Everyone a Puzzle Lover - 10,000 Maniacs

Everyone a Puzzle Lover (original)

Why are some men born
With minds that earn degrees?
The loving cups
Gilded plaques
Grace their study walls
Hide the cracks
While their genius is turned
To works of tyranny then
Off to market to market
Go selling these
With words so fiery and persuasive
They steal cunningly
Riches no one can exceed
Why are some men born
With a fate of poverty?
One firm bed
For a swollen back
Year by year
The bodies wracked while
Their obedience is had
With gradual defeat
By the pace by the pace
And the urgency
Through a muddled thought
They phrase it
«God knows we’re deceived»
Barter for
What they need
And where they go
Disdain and jeering
For fools to call
The noble peasantry
O how it puzzles me
I pressed flat the accordion pleats
That had gathered in his cotton sleeves
While he thumbed
Yes thumbed i wouldn’t say caressed
The final piece
A mountain’s crest
Soon to reply assuredly
For a man aged ninety years
No words to waste on sermons
He’d be pleased to answer
Short and sincere
«Girl there’s a nonsense
In all these heaven measures
It’s a heathen creed
So your grandma says
But better to live by
Drink it all in before it’s dry»
He ended there with a rattle
Cough, cough
I took away the long gone cold coffee cup
As a trail of camel ashes fell
On the floor

Everyone a Puzzle Lover (traducción)

¿Por qué algunos hombres nacen
¿Con mentes que ganan títulos?
las copas amorosas
Placas doradas
Grace sus paredes de estudio
Ocultar las grietas
Mientras su genio se vuelve
A las obras de la tiranía entonces
De mercado a mercado
Ir a vender estos
Con palabras tan ardientes y persuasivas
roban con astucia
Riquezas que nadie puede superar
¿Por qué algunos hombres nacen
¿Con un destino de pobreza?
Una cama firme
Para una espalda hinchada
Año tras año
Los cuerpos destrozados mientras
Su obediencia se tiene
Con derrota gradual
Al ritmo al ritmo
y la urgencia
A través de un pensamiento confuso
Ellos lo expresan
«Dios sabe que estamos engañados»
trueque por
Lo que necesitan
y a donde van
Desdén y burla
Para que los tontos llamen
El campesinado noble
Oh, cómo me desconcierta
Presioné los pliegues de acordeón
Que se había reunido en sus mangas de algodón
Mientras él toqueteaba
Sí, tocado, no diría acariciado.
la pieza final
La cresta de una montaña
Pronto para responder con seguridad
Para un hombre de noventa años
No palabras para desperdiciar en sermones
Estará encantado de responder
corto y sincero
«Chica hay una tontería
En todas estas medidas del cielo
es un credo pagano
Así dice tu abuela
Pero es mejor vivir por
Bébetelo todo antes de que se seque»
Terminó allí con un sonajero
Tos tos
Me quité la taza de café fría hace mucho tiempo
Como un rastro de cenizas de camello cayó
En el piso