Traducción de la letra de la canción Hateful Hate - 10,000 Maniacs

Hateful Hate (original)

In the dark night a giant slumbered untouched for centuries 'til
awakened
by a white man’s cry: «This is the Eden I was to find."There were
lands to be charted and to be claimed for a crown, when a hero was made by the
length
he could stay in this dangerous land of hateful hate.
Curiosity filled the heads of these, there was an upper room they had
to see.
Curiosity killed the best of these for a hero’s hometown
welcoming.
Still they moved on and on.
Who came building missions?
Unswerving men of the cloth who gave their
lives
in numbers untold so that black sheep entered the fold.
Captured like
human
livestock, destined for slavery.
Naked, walked to the shore where
great ships
moored for the hellbound journies.
Bought and sold with a hateful
hate.
Curiosity filled the breasts of these with some strange ecstasy.
Curiosity
killed the best of these by robbing their lives of dignity.
Still they
moved
on and on.
Calling men of adventure for a jungle bush safari.
Come conquer the,
his
claws and teeth.
See death in his eyes to know you’re alive.
European homesteads grew up in the colonies with civilized plans for
wild
hinterlands, their guns and God willing.
Such a hateful hate.
Curiosity spilled the blood of these for their spotted skins and
ivory.
Curiosity filled the heads of these madmen with the lies of destiny.
Curiosity
spilled the blood of these, then blotted their lives from history.
Curiosity
filled the heads of these, one man claimed all that he could see.
Curiosity
still entices these madmen with a lusting and a greed.
Their legacy,
legacy,
legacy…

Hateful Hate (traducción)

En la noche oscura, un gigante durmió intacto durante siglos hasta que
despertado
por el grito de un hombre blanco: «Éste es el Edén que iba a encontrar».
tierras para ser cartografiadas y reclamadas para una corona, cuando un hroe fue hecho por el
largo
podría quedarse en esta tierra peligrosa de odio odioso.
La curiosidad llenó las cabezas de estos, había un aposento alto que tenían
para ver.
La curiosidad mató a los mejores de estos por la ciudad natal de un héroe
acogedor
Aún así siguieron y siguieron.
¿Quién vino construyendo misiones?
Hombres inquebrantables de la tela que dieron su
vive
en números incalculables para que la oveja negra entrara en el redil.
capturado como
humano
ganado, destinado a la esclavitud.
Desnudo, caminó hasta la orilla donde
grandes barcos
amarrado para los viajes infernales.
Comprado y vendido con un odioso
odio.
La curiosidad llenó los pechos de éstos con un extraño éxtasis.
Curiosidad
mataron a los mejores de estos robándoles vidas de dignidad.
Todavía ellos
movido
incesantemente.
Llamando a hombres aventureros para un safari en la jungla.
Ven a conquistar el,
su
garras y dientes.
Mira la muerte en sus ojos para saber que estás vivo.
Las granjas europeas crecieron en las colonias con planes civilizados para
salvaje
Hinterlands, sus armas y si Dios quiere.
Un odio tan odioso.
La curiosidad derramó la sangre de estos por sus pieles manchadas y
Marfil.
La curiosidad llenó la cabeza de estos locos con las mentiras del destino.
Curiosidad
derramó la sangre de estos, luego borró sus vidas de la historia.
Curiosidad
llenó las cabezas de estos, un hombre reclamó todo lo que podía ver.
Curiosidad
todavía atrae a estos locos con lujuria y codicia.
su legado,
legado,
legado…