Traducción de la letra de la canción Headstrong - 10,000 Maniacs

Headstrong (original)

To your common sense firm arguments
I won’t listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong even when I know I’m wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.
What’s the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong.
You’re talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won’t break and I won’t bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you’d try anything to save us, you’d try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don’t believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.

Headstrong (traducción)

A tu sentido común argumentos firmes
No escucharé tu voz de la razón tratando de hacerme cambiar de opinión.
Me importan mis sentimientos y no tus palabras.
¿No notaste que soy tan testarudo incluso cuando sé que estoy equivocado?
Lleva esto a tu corazón y a tu cabeza ahora:
antes de perder el tiempo, llame a una tregua y llame a un empate.
¿De qué sirve mapear sus vistas en forma ordenada?
cuando no hace más que confundirme y enfadarme más?
Me importan mis sentimientos y no tus palabras.
¿No notaste que soy tan testaruda?
Estás hablando con un muro de piedra sordo.
Lleva esto a tu corazón y a tu cabeza ahora:
el cuento de las viejas es cierto, lo repetiré.
En el amor y en la guerra todo vale, así dice el famoso dicho.
Abre tus ojos, mírame por lo que soy:
fundido en hierro, no me romperé y no me doblaré.
Lleva esto a tu corazón y a tu cabeza ahora:
el cuento de las viejas es cierto, lo repetiré.
En el amor y en la guerra todo vale, así dice el famoso dicho.
Si te dijera que íbamos mar adentro en un bote sin fondo,
intentarías cualquier cosa para salvarnos, intentarías cualquier cosa para mantenernos a flote.
Y si viviéramos en una casa en llamas,
No creo que puedas salir corriendo y escapar y no rescatarme.
Lleva esto a tu corazón y a tu cabeza ahora:
el cuento de las viejas es cierto, lo repetiré.
En el amor y en la guerra todo vale, así dice el famoso dicho.
Escucha, creo que estaban hablando contigo.