Traducción de la letra de la canción If You Intend - 10,000 Maniacs

If You Intend (original)

If you intend to live again,
Then open your eyes and don’t pretend
You’re feeling there’s nothing worth believing.
God, if you persist you’ll die like this,
And wither in the midst of your first season,
Cut down with no reason.
How can you be so near and not see everything?
If you intend to live again,
Then take the outstreched hand of the one that needs you.
It’s been so long, we’ve missed you.
Why do you intend to speed your end?
Lie in the dark and let your limbs grow weaker,
Sinking low then deeper.
How can you be so near and not see everything?
Feel what might be.
See what I see.
Again and again and again and again say you don’t.
You say you don’t, but you will.
How can you be so near and not see?

(traducción)

Si tienes la intención de volver a vivir,
Entonces abre los ojos y no finjas
Estás sintiendo que no hay nada que valga la pena creer.
Dios, si persistes morirás así,
y marchitarse en medio de tu primera estación,
Cortar sin razón.
¿Cómo puedes estar tan cerca y no verlo todo?
Si tienes la intención de volver a vivir,
Luego toma la mano extendida del que te necesita.
Ha pasado tanto tiempo, te hemos extrañado.
¿Por qué pretende acelerar su final?
Acuéstate en la oscuridad y deja que tus miembros se debiliten,
Hundiéndose bajo y luego más profundo.
¿Cómo puedes estar tan cerca y no verlo todo?
Siente lo que podría ser.
Mira lo que veo.
Una y otra y otra y otra vez di que no.
Dices que no, pero lo harás.
¿Cómo puedes estar tan cerca y no ver?