Traducción de la letra de la canción Jezebel - 10,000 Maniacs

Jezebel (original)

To think of my task is chilling
To know i was carefully building the mask i was wearing
For two years, swearing i’d tear it off
I’ve sat in the dark explaining to myself
That i’m straining too hard
For feelings i ought to find easily
Called myself jezebel
I don’t believe
Before i say that the vows we’ve made
Weigh like a stone in my heart
Family is family, don’t let this tear us apart
You lie there, an innocent baby
I feel like the thief who is raiding your home
Entering and breaking and taking in every room
I know your feelings are tender
Inside you the embers still glow
But i’m a shadow, i’m only a bed of blackened coal
Call myself jezebel for wanting to leave
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m just saying we’ve mistaken one for thousands of words
And for that mistake
I’ve caused you such pain
That i damn that word!
I’ve no more ways to hide
That i’m a desolate and hollow place inside
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m not saying love’s a plaything
No, it’s a powerful word
Inspired by strong desire to bind myself to you
How i wish that we never had tried
To be man and his wife
To weave our lives into a blindfold
Over both our eyes

Jezebel (traducción)

Pensar en mi tarea es escalofriante
Saber que estaba construyendo cuidadosamente la máscara que estaba usando
Durante dos años, jurando que lo arrancaría
Me he sentado en la oscuridad explicándome
Que me estoy esforzando demasiado
Por sentimientos que debería encontrar fácilmente
me llamo jezabel
no creo
Antes de decir que los votos que hemos hecho
pesa como una piedra en mi corazon
La familia es la familia, no dejes que esto nos separe
Te acuestas allí, un bebé inocente
Me siento como el ladrón que asalta tu casa
Entrando y rompiendo y tomando en cada habitación
Sé que tus sentimientos son tiernos
Dentro de ti las brasas aún brillan
Pero soy una sombra, solo soy un lecho de carbón ennegrecido
Me llamo jezabel por querer irme
No estoy diciendo que estoy reemplazando el amor por alguna otra palabra
Para describir el lazo sagrado que me unía a ti
Solo digo que hemos confundido una con miles de palabras
Y por ese error
Te he causado tanto dolor
¡Que maldita sea esa palabra!
No tengo más formas de esconderme
Que soy un lugar desolado y hueco por dentro
No estoy diciendo que estoy reemplazando el amor por alguna otra palabra
Para describir el lazo sagrado que me unía a ti
No digo que el amor sea un juguete
No, es una palabra poderosa.
Inspirado por un fuerte deseo de unirme a ti
Cómo desearía que nunca lo hubiéramos intentado
Ser hombre y su mujer
Para tejer nuestras vidas en una venda
Sobre nuestros dos ojos