Traducción de la letra de la canción Jubilee - 10,000 Maniacs

Jubilee (original)

He fills the flower vases, trims the candle bases, takes small change
from
the poor box.
Tyler has the key.
He takes nail and hammer to tack up the
banner of felt scraps glued together reading, «Jesus Lives In Me.»
Alone in the night he mocks the words of the preacher: «God is feeling your
every pain.»
Repair the Christmas stable, restore the plaster angel.
Her lips begin
to crumble and her robes begin to peel.
For Bible study in the church
basement,
hear children Gospel citing, Matthew 17:15.
Alone in the night he mocks the
arms of the preacher raised to the ceiling, «Tell God your pain.»
To him the world’s defiled.
In Lot he sees a likeness there;
he swears
this
Sodom will burn down.
Near Sacred Blood there’s a dance hall where
Tyler Glen
saw a black girl and a white boy kissing shamelessly.
Black hands on white
shoulders, white hands on black shoulders, dancing, and you know
what’s more.
He’s God’s mad disciple, a righteous title, for the Word he heard he so misunderstood.
Though simple minded, a crippled man, to know this man
is to fear this man, to shake when he comes.
Wasn’t it God that let Puritans
in Salem do what they did to the unfaithful?
Boys at the Jubilee slowly sink into brown bag whiskey drinking and
reeling
on their feet.
Girls at the Jubilee in low-cut dresses yield to the
caresses
and the man-handling.
Black hands on white shoulders, white hands on black
shoulders, dancing, and you know what’s more.
Through the tall blades of grass he heads for the Jubilee with a bucket in his right hand full of rags soaked in gasoline.
He lifts the shingles
in the
dark and slips the rags there underneath.
He strikes a matchstick on the box
side and watches the rags ignite.
He climbs the bell tower of the
Sacred
Blood to watch the flames rising higher toward the trees.
Sirens
wailing now
toward the scene.

Jubilee (traducción)

Él llena los jarrones de flores, arregla las bases de las velas, toma un poco de cambio
desde
la pobre caja.
Tyler tiene la llave.
Toma clavos y martillo para clavar el
pancarta de trozos de fieltro pegados que decían, "Jesús vive en mí".
Solo en la noche se burla de las palabras del predicador: «Dios está sintiendo tu
cada dolor.»
Repara el establo de Navidad, restaura el ángel de yeso.
Sus labios comienzan
a desmoronarse y sus ropas comienzan a pelarse.
Para el estudio de la Biblia en la iglesia
sótano,
escuchar a los niños citar el Evangelio, Mateo 17:15.
Solo en la noche se burla del
brazos del predicador levantados hasta el techo, «Cuéntale a Dios tu dolor».
Para él, el mundo está contaminado.
En Lot ve allí una semejanza;
el jura
este
Sodoma se quemará.
Cerca de Sacred Blood hay un salón de baile donde
tyler glen
vio a una chica negra y un chico blanco besándose descaradamente.
manos negras sobre blanco
hombros, manos blancas sobre hombros negros, bailando, y ya sabes
Y lo que es más.
Es el discípulo loco de Dios, un título justo, porque la Palabra que escuchó la malinterpretó.
Aunque de mente simple, un hombre lisiado, conocer a este hombre
es temer a este hombre, estremecerse cuando venga.
¿No fue Dios quien permitió que los puritanos
en Salem lo que hicieron con los infieles?
Los chicos del Jubileo se hunden lentamente en una bolsa marrón bebiendo whisky y
tambaleándose
en sus pies.
Las muchachas en el Jubileo con vestidos escotados ceden ante el
caricias
y el manejo del hombre.
Manos negras sobre hombros blancos, manos blancas sobre negro
hombros, bailar, y ya sabes que es más.
A través de las altas briznas de hierba se dirige al Jubileo con un balde en la mano derecha lleno de trapos empapados en gasolina.
Él levanta las tejas
en el
oscuro y desliza los trapos allí debajo.
Golpea una cerilla en la caja
lado y observa cómo se encienden los trapos.
Sube al campanario de la
Sagrado
Sangre para ver las llamas ascender más hacia los árboles.
sirenas
llorando ahora
hacia la escena.