Traducción de la letra de la canción Just as the Tide Was a Flowing - 10,000 Maniacs

Just as the Tide Was a Flowing (original)

On one morning
In the month of may
When all the birds
Were singing
I saw a lovely maiden stray
Across the fields at break of day
She softly sung her roundelay
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning
Her cheeks were red
Her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Upon her face to hide the frown
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice everyday returning
A sailor’s wife at home must bide
She halted heavily she sighed
«he parted from poor me, a bride
I’m widowed by the sea"she cried
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning

Just as the Tide Was a Flowing (traducción)

En una mañana
En el mes de mayo
Cuando todos los pájaros
Estaban cantando
Vi a una hermosa doncella extraviada
A través de los campos al romper el día
Ella cantó suavemente su roundelay
La marea entra La marea sale
Dos veces al día regresando
sus mejillas estaban rojas
sus ojos eran marrones
Su cabello en tirabuzones colgando
Sobre su rostro para ocultar el ceño fruncido
Así como la marea era un flujo
La marea entra La marea sale
Dos veces al día regresando
La esposa de un marinero en casa debe esperar
Se detuvo pesadamente suspiró
«se separó de mí pobre, una novia
Quedé viuda junto al mar", exclamó.
Así como la marea era un flujo
La marea entra La marea sale
Dos veces al día regresando