Traducción de la letra de la canción Maddox Table - 10,000 Maniacs

Maddox Table (original)

The legs of maddox kitchen tables
My whole life I twisted on a lathe
In a foreman’s torrent
My first english was
«faster boy if you want your pay»
Barking commands
Loud and simple
We could all obey
Then i was forever pulling slivers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night
See that oxen
Stamped dead center
On the letter head of the company mail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds to thrive
The standing joke
Around the shop
Was with my green thumb
Anything’d grow
My part was to laugh
Show an ornery jig had
Cut it at the knuckle bone
See that oxen
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Was tailor made
Oh, my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudeville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we’d go
To your benefit we’ll strike a bargain
With the waving fist of a union man
Not just for
Smokes
Spirits
Candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home

Maddox Table (traducción)

Las patas de las mesas de cocina maddox
Toda mi vida me retorcí en un torno
En el torrente de un capataz
Mi primer inglés fue
«chico más rápido si quieres tu paga»
Comandos de ladridos
Fuerte y simple
Todos podríamos obedecer
Entonces siempre estaba tirando astillas
Frotó el aserrín siempre
Más profundo en mi ojo
Vapor de barniz que podría persistir
en mi piel
Se mantuvo apretado
El gemido de las cuchillas giratorias
Aún resuena para molestar mi sueño por la noche
Mira esos bueyes
Punto muerto estampado
En el membrete del correo de la empresa
Durante décadas, una viva imagen
Del animal, retraté
En la mesa de maddox se talló un yugo
para mi cuello
El sol a través de la ventana salpicó aceite
Y en tarros de albañil
Engañó muchas semillas para prosperar
La broma de pie
alrededor de la tienda
Estaba con mi pulgar verde
Cualquier cosa crecería
mi parte era reír
Mostrar una plantilla malhumorada tenía
Córtalo en el hueso del nudillo
Mira esos bueyes
marca quemada
En cada palo de muebles
Del cuerno a la cola
Durante décadas, una viva imagen
Del animal, retraté
En la mesa de maddox se talló un yugo
para mi cuello
fue hecho a la medida
Oh, mi Dolly era una débil
No es una chica agobiada
Trátala con una pieza de vodevil
Un espectáculo de imágenes en movimiento de Wintergarden
Punto Bemus los domingos de julio
En trolebús iríamos
Para su beneficio haremos un trato
Con el puño ondulante de un sindicalista
no solo para
fuma
Espíritu
Caramelo y colonia
Pero para
llaves de automovil
Efectivo en el banco
y el hecho
En un lugar llamado hogar