Traducción de la letra de la canción Misty Moisty Morning - 10,000 Maniacs

Misty Moisty Morning (original)

One misty, misty morning when cloudy was the weather
I met with an old man a-clothed all in leather
He was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
This rustic was a thresher as on his way he hied
And with a leather bottle fast buckled by his side
He wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I went a little further and there I met a maid
«A-going a-milking, a-milking, sir», she said
Then I began to compliment and she began to sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
This maid, her name was Dolly, clothed in a gown of gray
I being somewhat jolly persuaded her to stay
And straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I having time and leisure, I spent a vacant hour
A-telling of my treasure while sitting in the bower
With many kind embraces, I stroke her double chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I said that I would married be and she would be my bride
And long we should not tarry and twenty things beside
I’ll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
Her parents then consented, all parties were agreed
Her portion thirty shillings, we married were with speed
Then Will, the piper he did play whilst others dance and sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
And when they met together their caps they off did fling
Singing how do you do and how do you do
And how do you do and how do you do again

Misty Moisty Morning (traducción)

Una mañana brumosa y brumosa cuando el clima estaba nublado
Me encontré con un anciano vestido todo de cuero
Estaba vestido todo de cuero con una gorra debajo de la barbilla.
Cantando como haces y como haces
Y como haces de nuevo
Este rústico era un trillador ya que en su camino se escondió
Y con una botella de cuero abrochada rápidamente a su lado
No vestía camisa sobre su espalda sino lana sobre su piel
Cantando como haces y como haces
Y como haces de nuevo
Fui un poco más lejos y allí me encontré con una criada
«Voy a ordeñar, a ordeñar, señor», dijo
Entonces comencé a halagar y ella comenzó a cantar
Decir cómo estás y cómo estás
Y como haces de nuevo
Esta doncella, su nombre era Dolly, vestida con un vestido gris
Yo, siendo algo alegre, la convencí de que se quedara.
Y directamente caí cortejándola con la esperanza de que su amor ganara
Cantando como haces y como haces
Y como haces de nuevo
Yo teniendo tiempo y ocio, pasé una hora libre
Un relato de mi tesoro mientras estoy sentado en la glorieta
Con muchos abrazos amables, acaricio su papada
Cantando como haces y como haces
Y como haces de nuevo
Dije que me casaría y ella sería mi novia
Y mucho tiempo no debemos demorarnos y veinte cosas además
Araré y sembraré y cosecharé y segaré y tú te sentarás y hilarás
Cantando como haces y como haces
Y como haces de nuevo
Sus padres entonces dieron su consentimiento, todas las partes estuvieron de acuerdo.
Su porción treinta chelines, nos casamos con velocidad
Luego Will, el flautista que tocó mientras otros bailaban y cantaban
Decir cómo estás y cómo estás
Y como haces de nuevo
Entonces el lujurioso Ralph y Robin con muchas damiselas gay
Montó en Roan y Dobbin para celebrar el día
Y cuando se encontraron, sus gorras se quitaron y arrojaron
Cantando como haces y como haces
Y como haces y como haces de nuevo