Traducción de la letra de la canción Please Forgive Us - 10,000 Maniacs

Please Forgive Us (original)

«Mercy, mercy,» why didn’t we hear it?
«Mercy, mercy,» why did we read it
Buried on the last page of our morning papers?
The plan was drafted, drafted in secret
Gunboats met the red tide
Driven to the rum trade
For the army that they created
But the bullets were bought by us
It was dollars that paid them
Please forgive us
We don’t know what was done
In our name
There’ll be more trials like this in mercenary heydays
When they’re so apt to wrap themselves up
In the stripes and stars and find that they are able
To call themselves heroes
To justify murder
By their fighters for freedom
Please forgive us
We don’t know what was done
Please forgive us, we didn’t know
Could you ever forgive us?
I don’t know how you could
I know this is no consolation
Please forgive us
We didn’t know
Could you ever believe that
We didn’t know?
Please forgive us
We didn’t know
I wouldn’t blame you
If you never could

(traducción)

«Piedad, piedad», ¿por qué no lo oímos?
«Piedad, piedad», por qué lo leímos
¿Sepultado en la última página de nuestros periódicos matutinos?
El plan fue redactado, redactado en secreto
Los cañoneros se encontraron con la marea roja
Impulsado al comercio de ron
Por el ejército que crearon
Pero las balas las compramos nosotros
Fueron dolares los que les pagaron
Por favor perdónanos
No sabemos qué se hizo
En nuestro nombre
Habrá más juicios como este en el apogeo de los mercenarios
Cuando son tan propensos a envolverse
En las rayas y las estrellas y descubre que son capaces
Para llamarse héroes
Para justificar el asesinato
Por sus luchadores por la libertad
Por favor perdónanos
No sabemos qué se hizo
Por favor, perdónanos, no sabíamos
¿Podrías perdonarnos alguna vez?
no se como pudiste
Sé que esto no es un consuelo
Por favor perdónanos
no sabíamos
¿Podrías creer que
¿No lo sabíamos?
Por favor perdónanos
no sabíamos
no te culparía
Si nunca pudieras