Traducción de la letra de la canción Stockton Gala Days - 10,000 Maniacs

Stockton Gala Days (original)

That summer fields grew high
With foxglove stalks and ivy
Wild apple blossoms everywhere
Emerald green like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
How i’ve learned to please
To doubt myself in need
You’ll never, you’ll never know
That summer fields grow high
We made garland crowns in hiding
Pulled stems of flowers from my hair
Blue in the stream like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as bold as you
Violet serene like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
That summer fields grow high
We had wildflower fever
We had to lay down where they grow
How i’ve learned to hide, how i’ve locked inside
You’d be surprised if shown
But you’ll never, you’ll never know

Stockton Gala Days (traducción)

Que los campos de verano crecieron alto
Con tallos de dedalera y hiedra
Flores de manzano silvestre por todas partes
Verde esmeralda como ninguno que haya visto
Aparte de los sueños que se me escapan
No hubo chica tan cálida como tú
Cómo he aprendido a complacer
Para dudar de mí mismo en la necesidad
Nunca, nunca sabrás
Que los campos de verano crecen alto
Hicimos coronas de guirnaldas en la clandestinidad
Saqué tallos de flores de mi cabello
Azul en la corriente como ninguno que haya visto
Aparte de los sueños que se me escapan
No habia chica tan atrevida como tu
Violeta serena como ninguna que haya visto
Aparte de los sueños que se me escapan
No hubo chica tan cálida como tú
Que los campos de verano crecen alto
Tuvimos fiebre de flores silvestres
Tuvimos que establecer donde crecen
Cómo he aprendido a esconderme, cómo me he encerrado dentro
Te sorprendería si se mostrara
Pero nunca, nunca sabrás