Traducción de la letra de la canción The Lion's Share - 10,000 Maniacs

The Lion's Share (original)

Can i be unhappy?
Look at what i see
A beast in furs and crowned in luxury
He’s a wealthy man in the poorest land
A self-appointed king
And there’s no complaining while he’s reigning
The lambs are bare of fleece and cold
The lion has stolen that, i’m told
There must be some creature mighty as you are
The lambs go hungry (not fair)
The biggest portion is the lion’s share
There must be some creature mighty as you are
Can i be unhappy?
Listen and agree
No words can shame him or tame him
Razor claws in velvet paws
You dunce in your guarded home
'til a stronger beast will call on you and
Pounce upon your throne
Do we pay?
Dearly, for the lion takes so greedily
And he knows that what he’s taken, it is ours
That’s how the wealth’s divided
Among the lambs and king of the beasts
It is so one-sided
Until the lamb is king of the beasts
We live so one-sided

The Lion's Share (traducción)

¿Puedo ser infeliz?
Mira lo que veo
Una bestia con pieles y coronada de lujo
Es un hombre rico en la tierra más pobre
Un rey autoproclamado
Y no hay quejas mientras él reina
Los corderos están desnudos de lana y fríos
El león ha robado eso, me han dicho.
Debe haber alguna criatura tan poderosa como tú.
Los corderos pasan hambre (no es justo)
La porción más grande es la parte del león
Debe haber alguna criatura tan poderosa como tú.
¿Puedo ser infeliz?
Escucha y acepta
Ninguna palabra puede avergonzarlo o domarlo.
Garras de afeitar en patas de terciopelo
Te burlas en tu casa vigilada
hasta que una bestia más fuerte te llame y
Salta sobre tu trono
¿Pagamos?
Caro, porque el león toma con tanta avidez
Y sabe que lo que ha tomado es nuestro
Así se reparte la riqueza
Entre los corderos y el rey de las bestias
Es tan unilateral
Hasta que el cordero sea rey de las bestias
Vivimos tan unilateral