Traducción de la letra de la canción To Sir with Love - 10,000 Maniacs

To Sir with Love (original)

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone
But in my mind I know they will still live on and on
But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?
It isn’t easy but I’ll try
If you wanted the sky I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come for closing books and long last looks must end
And as I leave I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong that’s a lot to learn
What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To Sir, with love
Those awkward years have hurried by, why do they fly away?
Why is it Sir, children grow up to be people some day?
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?
If you wanted the world I’d surround it with a wall
I’d scrawl these words with letters ten feet tall
To Sir, with love

To Sir with Love (traducción)

Esos días de colegiala de contar cuentos y morderse las uñas se han ido.
Pero en mi mente sé que seguirán viviendo una y otra vez
Pero, ¿cómo agradeces a alguien que te ha llevado de los crayones al perfume?
no es facil pero lo intentare
Si quisieras el cielo, escribiría a través del cielo en letras
Eso se elevaría a mil pies de altura
Para el señor, con cariño
Ha llegado el momento de cerrar los libros y las últimas miradas deben terminar.
Y mientras me voy se que estoy dejando a mi mejor amigo
Un amigo que me enseñó el bien del mal
Y débil de fuerte eso es mucho que aprender
¿Qué, qué puedo darte a cambio?
Si quisieras la luna, intentaría hacer un comienzo
Pero prefiero que me dejes dar mi corazón
Para el señor, con cariño
Esos años incómodos han pasado deprisa, ¿por qué se van volando?
¿Por qué, señor, los niños crecen para convertirse en personas algún día?
¿Qué ocupa el lugar de trepar a los árboles y las rodillas sucias en el mundo exterior?
Si quisieras el mundo, lo rodearía con una pared
Garabatearía estas palabras con letras de diez pies de alto
Para el señor, con cariño