Traducción de la letra de la canción Tolerance - 10,000 Maniacs

Tolerance (original)

The still and silence
Is torn with violence.
A loud breaking sound
In the night is made.
Hear it grow, hear it fading.
The sound you’re hearing,
The sound you’re fearing
Is the hate that parades
Up and down our streets,
Coming within bounds and within reach.
Now, inside the place we hide away,
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
There’s something seething in the air we’re breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We’re overpowered.
We kneel, we cower,
We cover our heads.
Feel the threat of blows
That will come and the damage
That will be done in its wake.
Now, inside this place we hide away,
We hear it near although it’s miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
This house divided, we live inside it.
hate’s dwelling place is Behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave
As it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can’t escape.
Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away

Tolerance (traducción)

La quietud y el silencio
Está desgarrado por la violencia.
Un fuerte sonido de ruptura
En la noche se hace.
Escúchalo crecer, escúchalo desvanecerse.
El sonido que estás escuchando,
El sonido que estás temiendo
es el odio que desfila
Arriba y abajo de nuestras calles,
Viniendo dentro de los límites y al alcance de la mano.
Ahora, dentro del lugar donde nos escondemos,
Lo escuchamos cerca y esperamos que se aleje.
Rechazar
Hay algo hirviendo en el aire que respiramos.
Aprendemos que cortar y quemar es el método a usar.
Enciende una llama, quémala nueva.
Estamos dominados.
Nos arrodillamos, nos acobardamos,
Nos cubrimos la cabeza.
Siente la amenaza de los golpes
Eso vendrá y el daño
Eso se hará a su paso.
Ahora, dentro de este lugar nos escondemos,
Lo escuchamos cerca aunque esté a kilómetros de distancia.
Lo escuchamos cerca y esperamos que se aleje.
Rechazar
Esta casa dividida, vivimos dentro de ella.
La morada del odio está Detrás de nuestra puerta en las noches irregulares.
Escúchalo caminar por el piso y escúchalo delirar
Mientras gime y se arrastra a lo largo de su bola y cadena,
Mientras se mueve a través de esta casa, no puede escapar.
Ahora dentro de este lugar nos escondemos.
Lo escuchamos cerca y esperamos que se aleje.
Rechazar