Traducción de la letra de la canción You Happy Puppet - 10,000 Maniacs

You Happy Puppet (original)

How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How did you learn everything that comes along with slavish funnery?
Tell me
Something, if the world is so insane, is it making you sane again to
Let
Another man tug at the thread that pulls up your nodding head?
How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to live inside this tiny stage you can’t leave?
Tell
Me
Something, if the world is so insane, is it making you sane again to
Let
Another man tug at the thread that pulls up your nodding head?
A
dullard
Strung on the wire.
When the master’s gone you hang there with your
Eyes and
Your limbs so lifeless.
How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to speak, your mouth a frozen grin?
A dullard strung
On
The wire.
When the master’s gone you hang there with your eyes and
Your
Limbs so lifeless.
Tell me something, if the world is so insane, is it making you sane
Again
To let another man tug at the thread that pulls up your empty wooden
Head?
Your hollow head, your marble eyes, your wooden hands and your metal
Jaw pins
All wait in limbo for the man who knows how to move you this way

You Happy Puppet (traducción)

¿Cómo te enseñaron a ser solo un títere feliz bailando en una cuerda?
¿Cómo aprendiste todo lo que viene junto con la diversión servil?
Dígame
Algo, si el mundo es tan loco, ¿te está volviendo cuerdo de nuevo para
Dejar
¿Otro hombre tirando del hilo que levanta tu cabeza asintiendo?
¿Cómo te enseñaron a ser solo un títere feliz bailando en una cuerda?
¿Cómo te las arreglas para vivir dentro de este pequeño escenario del que no puedes salir?
Contar
Me
Algo, si el mundo es tan loco, ¿te está volviendo cuerdo de nuevo para
Dejar
¿Otro hombre tirando del hilo que levanta tu cabeza asintiendo?
UN
zoquete
Ensartado en el cable.
Cuando el maestro se ha ido, cuelgas allí con tu
Ojos y
Tus miembros tan sin vida.
¿Cómo te enseñaron a ser solo un títere feliz bailando en una cuerda?
¿Cómo te las arreglas para hablar, tu boca es una sonrisa congelada?
Un tonto colgado
Sobre
El alambre.
Cuando el maestro se ha ido, cuelgas allí con los ojos y
Su
Extremidades tan sin vida.
Dime algo, si el mundo es tan loco, ¿te está volviendo cuerdo?
Otra vez
Dejar que otro hombre tire del hilo que tira de tu madera vacía
¿Cabeza?
Tu cabeza hueca, tus ojos de mármol, tus manos de madera y tu metal
Alfileres de mandíbula
Todos esperan en el limbo al hombre que sepa moverte de esta manera