Traducción de la letra de la canción Don't Understand - John Butler Trio

Don't Understand (original)

Did you ever stop to think about whatcha gonna do
With your responsibility?
Or did you
Just take this job cause it would
Be good for the money
And did you
Ever stop to think
About your duty to mankind
Or did you
Think ya take this job do favours
For you friends and waste all our time?
So tell me man
Do you realize what you’re doing to this good country?
Cause you’re selling it all away for your economic
Stability
And you
Justify everything you do
With the people that you say you’re gonna employ
But the unemployment line is getting bigger every year
And you treat us all like toys
We’re just expendable to you
Along now with this land
And there ain’t no room left for empathy
And this is something I don’t understand
Don’t make no sense to me
Justifying everything we do on our economy
And there ain’t no room
No more room left for human decency
Justifying everything we do on our economy
And the only time you listen to the people
Is when you think you won’t get their vote
Otherwise you really could not give a shit
Don’t mind rockin all our boats
And the greatest living friend is a man who goes by
The name of apathy
And we let you get away with everything you like so
You make all your money
But I tell you something right now old man
And this is a fair old warning to you
That the people are waking up
And gonna make you accountable too
Just like the nazi trials in Nuremburg
Hell not so long ago
Gonna make you pay for what you have done
Gonna make you responsible
Cause I don’t understand
Don’t understand
Don’t understand
What head space you are in
So it must be lies you’re speaking
And the land that you love he could not give a damn
About
And the ocean that you love do you think he could give
A shit about?
And the trees that you love do you think he could give
A fuck about?
And the family that you love do you think he could give
A damn about?

(traducción)

¿Alguna vez te detuviste a pensar en lo que vas a hacer?
con tu responsabilidad?
¿O lo hiciste?
Solo toma este trabajo porque sería
Ser bueno por el dinero
y lo hiciste
Alguna vez te detienes a pensar
Sobre tu deber para con la humanidad
¿O lo hiciste?
Creo que tomas este trabajo para hacer favores
¿Para ustedes amigos y perder todo nuestro tiempo?
Así que dime hombre
¿Te das cuenta de lo que le estás haciendo a este buen país?
Porque lo estás vendiendo todo por tu economía
Estabilidad
Y usted
Justifica todo lo que haces
Con la gente que dices que vas a emplear
Pero la línea de desempleo es cada vez más grande cada año.
Y nos tratas a todos como juguetes
Solo somos prescindibles para ti
Junto ahora con esta tierra
Y no queda lugar para la empatía
Y esto es algo que no entiendo
No tiene ningún sentido para mí
Justificando todo lo que hacemos en nuestra economía
Y no hay espacio
No queda más espacio para la decencia humana
Justificando todo lo que hacemos en nuestra economía
Y la única vez que escuchas a la gente
Es cuando crees que no obtendrás su voto
De lo contrario, realmente no te importa una mierda
No te preocupes por rockear todos nuestros barcos
Y el mejor amigo vivo es un hombre que pasa
El nombre de la apatía
Y le permitimos salirse con la suya con todo lo que quiera, así que
Ganas todo tu dinero
Pero te digo algo ahora viejo
Y esta es una vieja advertencia para ti
Que la gente esta despertando
Y también te haré responsable
Al igual que los juicios nazis en Nuremberg
Demonios, no hace mucho tiempo
Voy a hacerte pagar por lo que has hecho
Voy a hacerte responsable
Porque no entiendo
no entiendo
no entiendo
En qué espacio de cabeza estás
Así que deben ser mentiras lo que estás diciendo
Y la tierra que amas no le importa un carajo
Acerca de
Y el océano que amas ¿crees que podría dar
¿Una mierda?
Y los árboles que amas ¿crees que podría dar
¿Una mierda?
Y la familia que amas crees que podría dar
¿Un maldito sobre?