Traducción de la letra de la canción Migrant Chorale - Daniel Kahn, the Painted Bird

Migrant Chorale (original)

Alien evening, dark after four
Break out the bulbs from the Arabic store
Shoulder the market by the canal
Break out in tune to the migrant chorale
Twisting of language, breaking of vows
Translating names to what tongues will allow
Hiding in cellars, listening through floors
Settling debts with inherited wars
Carrying records, town after town
Keys to the temples they burned to the ground
Mounting the hill for the final display
Dragging the bones of the bodies away
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Crossing Morocco, dry desert plain
Over the border & make it to Spain
Wear for your coffin a mandarin van
Abandoned in London on down by the strand
Once there were bellies of galleons to fill
Back from the Ivory Coast for a kill
Now there are offices crowded with tongues
Each of them waits for their number to come
???
are strafing the valley with light
Under the quiet New Mexico night
Laying it’s hand on invisible lines
Death is a friend to a field full of mines
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Gaggle of ragged, frost-bitten geese
Murder of crows at the end of a lease
Swallows or sparrows, Gypsies or Jews
Everyone knows when the rent will be due
Vultures despising the swans for their pride
Wearing their wings like a train on a bride
Under the bridge with their heads in their breasts
Waiting for winter to summon them west
Reading of horrors in papers of home
Hearing reports over satellite phones
Shone in the river, the town is a-fire
Sending the pigeons over the wire
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied

Migrant Chorale (traducción)

Tarde alienígena, oscuro después de las cuatro
Saca las bombillas de la tienda árabe
Hombro el mercado por el canal
Estalla en sintonía con el coral migrante
Torcer el lenguaje, romper los votos
Traducir nombres a las lenguas que permitan
Escondiéndose en sótanos, escuchando a través de los pisos
Saldar deudas con guerras heredadas
Llevando registros, pueblo tras pueblo
Llaves de los templos que quemaron hasta los cimientos
Montar la colina para la exhibición final
Arrastrando los huesos de los cuerpos lejos
Occidental, oriental, sobre siete mares
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió
Cruzando Marruecos, llanura desértica seca
Pasar la frontera y llegar a España
Lleva para tu ataúd una furgoneta mandarina
Abandonado en Londres en Down by the Strand
Una vez hubo barrigas de galeones para llenar
Regreso de Costa de Marfil para matar
Ahora hay oficinas llenas de lenguas
Cada uno espera que llegue su número
???
están ametrallando el valle con la luz
Bajo la tranquila noche de Nuevo México
Poniendo su mano en líneas invisibles
La muerte es amiga de un campo lleno de minas
Occidental, oriental, sobre siete mares
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió
Manada de gansos harapientos y mordidos por la escarcha
Asesinato de cuervos al final de un contrato de arrendamiento
golondrinas o gorriones, gitanos o judíos
Todo el mundo sabe cuándo vencerá el alquiler
Buitres despreciando a los cisnes por su orgullo
Llevando sus alas como un tren en una novia
Debajo del puente con la cabeza en el pecho
Esperando el invierno para convocarlos al oeste
Lectura de horrores en papeles de casa
Escuchar informes a través de teléfonos satelitales
Brilla en el río, la ciudad está en llamas
Enviando las palomas por el cable
Occidental, oriental, sobre siete mares
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió
Capricornio y Cáncer bailan un perdón de gules mintió