Traducción de la letra de la canción Georgian Song - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Georgian Song (original)

I will bury the seed of a grape
In the warmth of the garden
And I’ll suck at the vine
And pluck at the clusters of pearls
To my friends, I will open my heart
And then beg of their pardon
For why else am I destined to dwell
In this undying world?
So, come and gather, my comrades
And join in the banquet before you
Tell me straight to my face
What you see when my robe is unfurled
And my Father in Heaven
Forgive me my sins, I implore you
For why else am I destined to dwell
In this undying world?
All in crimson, my darling will dance for me
Singing and sighing
All my colorless rags will collapse
At her feet as she twirls
I will listen, enchanted
And know that of love, I am dying
For why else am I destined to dwell
In this undying world?
So, when sunset is curled into every corner
And found me
I’ll see twisting and tangling
Over and over in swirls
Blue oxen, white eagles
And flounders of gold all around me
For why else am I destined to dwell
In this undying world?
Blue oxen, white eagles
And flounders of gold all around me
For why else am I destined to dwell
In this undying world?

Georgian Song (traducción)

Enterraré la semilla de una uva
En el calor del jardín
Y chuparé la vid
y arrancar los racimos de perlas
A mis amigos, abriré mi corazón
Y luego pedirles perdón
¿Por qué si no estoy destinado a morar
¿En este mundo eterno?
Entonces, vengan y reúnanse, mis camaradas
Y únete al banquete que tienes delante
Dime directo a mi cara
Lo que ves cuando mi túnica está desplegada
Y mi Padre en el Cielo
Perdóname mis pecados, te lo imploro
¿Por qué si no estoy destinado a morar
¿En este mundo eterno?
Todo en carmesí, mi amor bailará para mí
cantando y suspirando
Todos mis trapos incoloros se derrumbarán
A sus pies mientras gira
te escucharé encantada
y saber que de amor me muero
¿Por qué si no estoy destinado a morar
¿En este mundo eterno?
Entonces, cuando la puesta de sol se curva en cada esquina
y me encontró
Veré retorcerse y enredarse
Una y otra vez en remolinos
Bueyes azules, águilas blancas
Y platijas de oro a mi alrededor
¿Por qué si no estoy destinado a morar
¿En este mundo eterno?
Bueyes azules, águilas blancas
Y platijas de oro a mi alrededor
¿Por qué si no estoy destinado a morar
¿En este mundo eterno?