Traducción de la letra de la canción Midnight Trolley - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Midnight Trolley (original)

When darkness descends
And I can’t beat my dues
I’ll wander the streets
After midnight
'Till the last trolley car
Comes around into view
A blue light
In the black night
The last trolley car
Comes around into view
A blue light
In the black night
The trolley at night
As she circles the town
With all of the streets
Rolling past her
She rescues us all
Who are treading the ground
From disaster
To disaster
She rescues us all
Who are treading the ground
From disaster
To disaster
Blue trolley at night
Won’t you open your door
For every floundering failure
Stranded tonight
On this shivering shore
Your sailors
My saviors
Stranded tonight
On this shivering shore
Your sailors
My saviors
And again, I can leave
All my troubles behind
And warm up my soul
With the kindness
That shoulder to shoulder
We passengers find
In silence
In silence
That shoulder to shoulder
We passengers find
In silence
In silence
And the trolley sails on
In its lumbering flow
A slumbering city
Beside it
And the pain that had pecked
At my brain like a crow
Subsided
Subsided
The pain that had pecked
At my brain like a crow
Subsided
Subsided

(traducción)

Cuando la oscuridad desciende
Y no puedo superar mis cuotas
vagaré por las calles
Después de medianoche
Hasta el último tranvía
Viene a la vista
una luz azul
En la noche negra
El último tranvía
Viene a la vista
una luz azul
En la noche negra
El tranvía de noche
Mientras ella rodea la ciudad
Con todas las calles
Rodando más allá de ella
Ella nos rescata a todos
Quienes pisan el suelo
del desastre
al desastre
Ella nos rescata a todos
Quienes pisan el suelo
del desastre
al desastre
Carro azul por la noche
¿No abrirás tu puerta?
Por cada fracaso tambaleante
varado esta noche
En esta orilla temblorosa
tus marineros
mis salvadores
varado esta noche
En esta orilla temblorosa
tus marineros
mis salvadores
Y de nuevo, puedo irme
Todos mis problemas atrás
Y calienta mi alma
con la amabilidad
Ese hombro con hombro
Los pasajeros encontramos
En silencio
En silencio
Ese hombro con hombro
Los pasajeros encontramos
En silencio
En silencio
Y el carro sigue navegando
En su flujo pesado
Una ciudad dormida
Junto a ello
Y el dolor que había picoteado
En mi cerebro como un cuervo
Subsidiado
Subsidiado
El dolor que había picoteado
En mi cerebro como un cuervo
Subsidiado
Subsidiado