Traducción de la letra de la canción Busking Vagabond - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Busking Vagabond (original)

This busking vagabond
Is standing on the corner
Trumpet on his tongue
He’s only passing through
You’re not the one he loves
This God-forsaken hoarder
Wake up and smell the brew
And hold me close to you
He’s got a room downtown
Some fleabag by the station
A pillow and a bed
A window with no view
How heavily he sighs
In steamy perspiration
His melody is blue
But I, my love, love you
He trumpets out a hymn
As if to blow a gasket!
He trumpets out a cough
He trumpets out his spew
His fate is plain to see
Collected in his basket
But he does not love you
And I, my love, I do
I know in better days
I’ll wear a whiter collar
And like some golden leaf
I’ll circle through the blue
But isn’t it a shame
To weigh the world in dollars?
Oh, would that it would do
To value only you
But you won’t be seduced
With money, or with dresses
This busking vagabond
And every tune he blew
Is worthier to you
Than all the world possesses
For fate, by fate, is fate
And all that fate can do

Busking Vagabond (traducción)

Este vagabundo callejero
está parado en la esquina
Trompeta en su lengua
solo esta de paso
no eres a quien él ama
Este acaparador abandonado por Dios
Despierta y huele el brebaje
Y abrázame cerca de ti
Tiene una habitación en el centro
Una bolsa de pulgas en la estación
Una almohada y una cama
Una ventana sin vista
Que fuerte suspira
En transpiración humeante
Su melodía es azul.
Pero yo, mi amor, te amo
Él trompetea un himno
¡Como si fuera a reventar una junta!
Él trompetea una tos
Él trompetea su vomitar
Su destino es fácil de ver
Recogido en su cesta
pero el no te quiere
Y yo, mi amor, lo hago
Sé que en días mejores
usaré un cuello más blanco
Y como una hoja de oro
Voy a dar vueltas a través del azul
pero no es una pena
¿Para pesar el mundo en dólares?
Oh, eso haría
Para valorarte solo a ti
Pero no serás seducido
Con dinero, o con vestidos
Este vagabundo callejero
Y cada melodía que tocó
es más digno para ti
Que todo el mundo posee
Porque el destino, por el destino, es el destino
Y todo lo que el destino puede hacer