Traducción de la letra de la canción Ragged Coat - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Ragged Coat (original)

I wore my ragged coat so bare
The tattered sleeves were thin as paper
And so I took it to a tailor
And asked him kindly for repair
I made a joke, and said
«This coat requires total restoration
To bring me glory and salvation
I need your skillful hands to sew!»
But then my playful little words
Took on a meaning unintended
As he methodically mended
He seemed disturbed
Peculiar bird…
And I observed the silent way he worked
To rectify the garment
As though my soul depended on it
This ragged coat, for all my days
He thought I’d slip into the sleeve
And I’d believe again so clearly
That somehow you could love sincerely
But that’s absurd
Peculiar bird…

(traducción)

Llevaba mi abrigo andrajoso tan desnudo
Las mangas andrajosas eran delgadas como el papel.
Y así lo llevé a un sastre
Y le pidió amablemente la reparación.
Hice una broma y dije
«Este abrigo requiere restauración total
Para traerme gloria y salvación
¡Necesito tus manos hábiles para coser!»
Pero entonces mis pequeñas palabras juguetonas
Tomó un significado no deseado
Como metódicamente reparó
Parecía perturbado
Pájaro peculiar…
Y observé la forma silenciosa en que trabajaba
Para rectificar la prenda
Como si mi alma dependiera de ello
Este abrigo andrajoso, para todos mis días
Él pensó que me deslizaría en la manga
Y volvería a creer tan claramente
Que de alguna manera podrías amar sinceramente
pero eso es absurdo
Pájaro peculiar…