Traducción de la letra de la canción Paper Soldier - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Paper Soldier (original)

You’ll never find
A soldier boy
Handsomer or bolder
But for you he was a toy
He was a paper soldier
He wanted to paint the planet red
He held it on his shoulder
But he was hanging by a thread
The little paper soldier
He’d gladly go through fire and smoke
He’d die for you twice over
Alas, to you, he was a joke
This little paper soldier
For you, this little paper guy
Was never to be trusted
I think you know the reason why
He was easily combusted
But, damn it, he did not desire
A life of joy and whimsy
He thirsted but for fire!
And forgot he was so flimsy
And right into the fire he went
Exploding into vapor
For not a penny
Not a cent
This soldier
Made of paper

Paper Soldier (traducción)

Usted nunca encontrará
Un niño soldado
Más guapo o más audaz
pero para ti el era un juguete
El era un soldado de papel
Quería pintar el planeta de rojo.
Lo sostuvo en su hombro
pero pendía de un hilo
El soldadito de papel
Con mucho gusto pasaría por el fuego y el humo
Él moriría por ti dos veces
Ay, para ti, él era una broma
Este pequeño soldado de papel
Para ti, este pequeño hombre de papel
Nunca fue de confianza
Creo que sabes la razón por la cual
Fue fácilmente quemado
Pero, maldita sea, él no deseaba
Una vida de alegría y fantasía
¡Tenía sed de fuego!
Y olvidó que era tan endeble
Y justo en el fuego se fue
Explotando en vapor
Por ni un centavo
Ni un centavo
este soldado
Hecho de papel