Traducción de la letra de la canción Song of My Life - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Song of My Life (original)

Well, the very first love
Always burns you the worst
And the second love
Only returns to the first
But the third love’s a key
Rattling in the jack
Rattling in the jack
With your suitcase packed
Yes, the third love’s a key
Rattling in the jack
Rattling in the jack
With your suitcase packed
Well, the first war is waged
And there’s no one to blame
And the second war rages
In somebody’s name
But the third war is only
Because of me
Just because of me
Anyone can see
That the third war is only
Because of me
Just because of me
Anyone can see
Well, the first lie is cool
Like a cool morning haze
And the second lie drools
Like a drunk when he sways
But the third lie is black
Like a midnight frost
Like a midnight frost
Like a battle lost
Yes, the third lie is black
Like a midnight frost
Like a midnight frost
Like a battle lost

(traducción)

Bueno, el primer amor
Siempre te quema lo peor
y el segundo amor
Solo vuelve a la primera
Pero el tercer amor es una llave
Traqueteo en el gato
Traqueteo en el gato
Con tu maleta hecha
Sí, el tercer amor es una llave
Traqueteo en el gato
Traqueteo en el gato
Con tu maleta hecha
Bueno, la primera guerra se libra
Y no hay nadie a quien culpar
Y la segunda guerra ruge
En nombre de alguien
Pero la tercera guerra es solo
Por mí
solo por mi culpa
Cualquiera puede ver
Que la tercera guerra es solo
Por mí
solo por mi culpa
Cualquiera puede ver
Bueno, la primera mentira es genial.
Como una neblina fresca de la mañana
Y la segunda mentira babea
Como un borracho cuando se balancea
Pero la tercera mentira es negra
Como una helada de medianoche
Como una helada de medianoche
Como una batalla perdida
Sí, la tercera mentira es negra
Como una helada de medianoche
Como una helada de medianoche
Como una batalla perdida