Traducción de la letra de la canción Son of Plenty - Daniel Kahn, the Painted Bird

Son of Plenty (original)

I am a son of plenty who was raised against this land
For fathers of my mothers had been wasted by its hand
Betraying here the warnings of my blood
So fly a flag of flaglessness, for if each flag was stained
With all the blood the helpless masses
Shed beneath their names, we’d all salute the color of the mud
So speak not of your righteousness for though you may be true
The tree of evil might just have its seed inside of you
Waiting for the proper time to bloom
And we the chosen children of this martyrdom must learn
That martyrs turn to murderers when tables have been turned
And history repeats its bloody tune
But though they say that history repeats what isn’t learned
I feel that there is fallacy within these simple terms
For history is more than just a stream
It is the very ocean into which our rivers flow
A myriad of motions going round us to and fro
And we are both its dreamers and the dream
So put a song of memory upon your broken tongue
And realize the melodies in bells already rung
Are in the very bells we may now hear
So let the broken words be learned, let the song be sung
Let the painted birds return, and let the bells be rung
Though not a note is new unto our ears

Son of Plenty (traducción)

Soy un hijo de la abundancia que se levantó contra esta tierra
Porque los padres de mis madres habían sido destruidos por su mano
Traicionando aquí las advertencias de mi sangre
Así que enarbola una bandera sin bandera, porque si cada bandera estuviera manchada
Con toda la sangre las masas indefensas
Arrojado bajo sus nombres, todos saludaríamos el color del barro
Así que no hables de tu justicia porque aunque seas fiel
El árbol del mal podría tener su semilla dentro de ti
Esperando el momento adecuado para florecer
Y nosotros, los hijos elegidos de este martirio, debemos aprender
Que los mártires se vuelvan asesinos cuando se han invertido las tornas
Y la historia repite su melodía sangrienta
Pero aunque digan que la historia repite lo que no se aprende
Siento que hay una falacia dentro de estos términos simples
Porque la historia es más que solo una corriente
Es el mismo océano en el que fluyen nuestros ríos.
Una miríada de movimientos que nos rodean de un lado a otro
Y somos sus soñadores y el sueño
Así que pon una canción de memoria en tu lengua rota
Y date cuenta de las melodías en las campanas que ya suenan
Están en las mismas campanas que ahora podemos escuchar
Entonces, que se aprendan las palabras rotas, que se cante la canción
Que vuelvan los pájaros pintados y que suenen las campanas
Aunque ninguna nota es nueva para nuestros oídos