Traducción de la letra de la canción Two Lives - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Two Lives (original)

When the time of youth has ended
And the good old days are gone
All that nature has intended
Will assuredly transpire
And the fairest and the holiest
The fairest and the holiest
Will fall into the fire
While the barest and the hollowest
The barest and the hollowest
Will fall into your arms
Two lives are not granted to you
Two fortunes are not given, either
The truth is that out of the two
You end up with one thing, or neither
Who answers the heavenly call?
The trumpet’s profound salutation?
For fate doesn’t smile upon all
Just the fortunate find their relation
Be not miserly with kindness
Neither greedy with your grace
Let not augury nor blindness
Human intimacy sever
You will forfeit every morsel
Yes, you’ll forfeit every morsel
In this pitiless endeavor
And your bitterness and trouble
Yes, your bitterness and trouble
Will be written on your face
Two lives are not granted to you
Two fortunes are not given, either
The truth is that out of the two
You end up with one thing, or neither
Who answers the heavenly call?
The trumpet’s profound salutation?
For fate doesn’t smile upon all
Just the fortunate find their relation
It’s a pity youth is gone
It’s a pity time is spent
You could fit it all into your palm
There’s only bruises in your spirit
And the center of the mystery
The center of the mystery
You never will get near it
It’s a dark and narrow hallway
Yes, a dark and narrow hallway
Leading straight down to the end

(traducción)

Cuando el tiempo de la juventud haya terminado
Y los buenos viejos tiempos se han ido
Todo lo que la naturaleza ha querido
Seguramente sucederá
Y el más bello y el más santo
La más bella y la más santa.
Caerá en el fuego
Mientras que el más desnudo y el más hueco
El más desnudo y el más hueco
Caerá en tus brazos
Dos vidas no te son concedidas
Tampoco se dan dos fortunas
La verdad es que de los dos
Terminas con una cosa, o ninguna
¿Quién responde a la llamada celestial?
¿El profundo saludo de la trompeta?
Porque el destino no sonríe a todos
Sólo los afortunados encuentran su relación
No seas avaro con la bondad
Ni codicioso con tu gracia
No dejes augurio ni ceguera
La intimidad humana corta
Perderás cada bocado
Sí, perderás cada bocado
En este esfuerzo despiadado
Y tu amargura y tu problema
Sí, tu amargura y tu problema
Estará escrito en tu cara
Dos vidas no te son concedidas
Tampoco se dan dos fortunas
La verdad es que de los dos
Terminas con una cosa, o ninguna
¿Quién responde a la llamada celestial?
¿El profundo saludo de la trompeta?
Porque el destino no sonríe a todos
Sólo los afortunados encuentran su relación
Es una pena que la juventud se haya ido
Es una lástima que se gaste el tiempo
Podrías caber todo en tu palma
Solo hay moretones en tu espíritu
Y el centro del misterio
El centro del misterio
Nunca te acercarás a él
Es un pasillo oscuro y estrecho.
Sí, un pasillo oscuro y estrecho.
Conduciendo directamente hasta el final