Traducción de la letra de la canción Birch Meadow / Birkenau - Daniel Kahn, the Painted Bird

Birch Meadow / Birkenau (original)

Down by the brook where the birches are thin
The birds in the trees with their voices of tin
They sing even after the numbers begin
As though there were nothing above but the wind
A lamb I have been for the butcher to skin
A witness without to the darkness within
To every wail and to every grin
As all of the numbers go marching on in
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but me
So here is the moral, for time is not long:
The world is a beast with a beautiful song
The day it is done and the twilight is nigh
The sun is replaced with a watchtower eye
And the clouds have been stained with an ominous dye
Like the butcher has wiped off his knife on the sky
The cold iron letters read «Arbeit macht frei»
And it may seem a lie but it’s hard to deny
If your work is to try to forget how to cry
And your freiheit is found in a pit full of lye
A lamb with no shepherd, a brook with no sea
A story with no one to tell it but thee
So tell me the moral, for time is not long
And the world is a beast with a beautiful song

Birch Meadow / Birkenau (traducción)

Abajo por el arroyo donde los abedules son delgados
Los pájaros en los árboles con sus voces de hojalata
Cantan incluso después de que comienzan los números.
Como si arriba no hubiera nada más que el viento
Un cordero he sido para el carnicero a la piel
Un testigo exterior de la oscuridad interior
A cada gemido y a cada sonrisa
A medida que todos los números siguen marchando en
Un cordero sin pastor, un arroyo sin mar
Una historia sin nadie que la cuente excepto yo
Así que aquí está la moraleja, porque el tiempo no es largo:
El mundo es una bestia con una hermosa canción
El día que se hace y el crepúsculo está cerca
El sol es reemplazado por un ojo de torre de vigilancia
Y las nubes se han teñido con un tinte siniestro
Como el carnicero ha limpiado su cuchillo en el cielo
Las letras de hierro frío dicen «Arbeit macht frei»
Y puede parecer mentira, pero es difícil de negar
Si tu trabajo es tratar de olvidar como llorar
Y tu freiheit se encuentra en un pozo lleno de lejía
Un cordero sin pastor, un arroyo sin mar
Una historia sin nadie que la cuente excepto tú
Así que dime la moraleja, porque el tiempo no es largo
Y el mundo es una bestia con una hermosa canción