Traducción de la letra de la canción Three Sisters - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Three Sisters (original)

Oh, draw won’t you please now, the indigo curtain
And doctors, administer me no more drugs
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones — Faith, Esperanza and Love
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones —, ,
«My time, it is short now
And soon I’ll be going
My pockets are empty
My debts are erased
Oh, but aren’t there others
Enough who are owing?
So, please, don’t you cry
My benevolent Faith."
Then, weakly, and guilty
I turn to another
And I tenderly open
My lips to her hand
«Oh, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land
Yes, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land."
Then to Love my two empty hands
I do tender
And I hear her voice calling
So softly to me
She says, «Don't you cry, boy
And always remember
I give of myself, in your honor
For free
The hands that have touched you
The fires that burned you
All your sins and your sorrows
You now can forget
For the slanderous tongues of the others
Return to you
Threefold in my ledgers
And settle your debt."
And so purified, pure
And completely unworthy
I broke even as morning
Broke over the sea
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted one ultimate loan unto me
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted unlimited credit to me

Three Sisters (traducción)

Oh, dibuja, por favor, ahora, la cortina índigo
Y doctores, no me administren más drogas
Mis acreedores están en mi cama, estoy seguro
Los silenciosos — Fe, Esperanza y Amor
Mis acreedores están en mi cama, estoy seguro
Los silenciosos—, ,
«Mi tiempo, ahora es corto
Y pronto me iré
Mis bolsillos están vacíos
Mis deudas se borran
Oh, pero no hay otros
Suficiente que están debiendo?
Entonces, por favor, no llores
Mi fe benévola".
Entonces, débilmente y culpable
me dirijo a otro
y abro con ternura
Mis labios a su mano
«Ay, por favor, no llores
Esperanza, mi madre
Tus hijos son todavía innumerables
A lo largo de la tierra
Sí, por favor, no llores
Esperanza, mi madre
Tus hijos son todavía innumerables
Por toda la tierra".
Entonces amar mis dos manos vacías
yo si tierno
Y escucho su voz llamando
Tan suavemente para mí
Ella dice: «No llores, chico
Y siempre recuerda
yo doy de mi, en tu honor
Gratis
Las manos que te han tocado
Los fuegos que te quemaron
Todos tus pecados y tus penas
ya puedes olvidar
Por las lenguas calumniosas de los demás
Regresar a ti
Triple en mis libros mayores
Y liquida tu deuda".
Y tan purificado, puro
Y completamente indigno
Rompí incluso como la mañana
Rompió sobre el mar
Tres hermanas
tres esposas
Tres jueces de misericordia
Me han concedido un último préstamo
Tres hermanas
tres esposas
Tres jueces de misericordia
Me han concedido crédito ilimitado