Letras de Sentimental March - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Sentimental March (original)

I will return
Return to you
My hope and shelter everlasting
The day the bugle will be blasting
For all the soldiers to retreat
I will return
To you unharmed
Into the ground I will not hurry
For I prefer your tender worry
Your tender world of cares so sweet
But if an age
Should pass us by
And all your hopes should flag and falter
And if the sacrificial altar
Should cast its shadow over me
Give your command
The broken bugle
Should sound the call to rise and rally
That in the final fatal tally
My bloodied number shall not be
But if I fail
But if I fall
No matter where or when the battle
Whatever war the world should rattle
There will be nothing left to save
For I shall fall
Forevermore
In that old war of intervention
And dusty commissar conventions
Will kneel and bow upon my grave
Yes, I will fall
Forevermore
In that old war of intervention
And dusty commissar conventions
Will kneel and bow upon my grave

(traducción)

Voy a volver
Regresar a ti
Mi esperanza y refugio eterno
El día que sonará la corneta
Para que todos los soldados se retiren
Voy a volver
A ti ileso
En el suelo no me apresuraré
Porque prefiero tu tierna preocupación
Tu tierno mundo de cuidados tan dulce
Pero si una edad
Debería pasarnos de largo
Y todas tus esperanzas deberían flaquear y flaquear
Y si el altar del sacrificio
Debería arrojar su sombra sobre mí
da tu orden
la corneta rota
Debería hacer sonar la llamada para levantarse y unirse
Que en la cuenta fatal final
Mi número ensangrentado no será
Pero si fallo
Pero si me caigo
No importa dónde o cuándo la batalla
Cualquiera que sea la guerra que el mundo debería agitar
No quedará nada que salvar
porque caeré
Para siempre jamás
En esa vieja guerra de intervención
Y polvorientas convenciones de comisarios
Se arrodillará y se inclinará sobre mi tumba
Sí, me caeré
Para siempre jamás
En esa vieja guerra de intervención
Y polvorientas convenciones de comisarios
Se arrodillará y se inclinará sobre mi tumba