Traducción de la letra de la canción Tell Tale Signs - Frank Turner

Tell Tale Signs (original)

God damn it, Amy!
We’re not kids any more
You can’t just keep waltzing out of my life
Leaving clothes on my bedroom floor
Like nothing really matters
Like pain doesn’t hurt
You should mean more to me by now
Than just heartbreak and a short skirt
You kind of remind me of scars on my arms
That I made, when I was a kid
With a disassembled disposable razor
I stole from my dad
When I thought that suffering was something
Profound that weighed down on wise heads
Not just something to be avoided
Something normal people dread
Well God damn it, Amy!
Well of course I’ve changed!
With all the things that I’ve done and the places I’ve been
I’d be a machine if I’d stayed the same
You’re still back where we started
You haven’t changed at all
Yeah you’re still trying to live like a kid
Like you could always have it all
You know you kind of remind me of scars on my arms
That I hid as best I could
That I covered with ink, but in the right kind of light
They still bleed through
Showing that there are some things that I just cannot change
No matter what I do
The tell tale signs of being used
Of being trapped inside of you
You’re a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outside, into my insides
Is a simple sign
To show off your ownership
Burned into my naked skin
Onto my outside, into my insides
It’s not even love anymore!
It’s just a claim upon my soul
It stains my skin, yeah, and it’s on my breath
And I’m ashamed to get undressed
In front of strangers, in case they see
The tell tale signs that you have left all over me
God damn it, Amy!
You’ll always remind me of scars on my arms
That I know will never fade
And it’s not like it’s something I think about each
And every day
I just occasionally catch myself scratching at them
As if they’d ever go away
But these tell tale signs are here to stay
And in the end, you know, that’s OK
Because you will always be a part
Of my patched up, patchwork, taped up tape deck heart

(traducción)

¡Maldita sea, Amy!
ya no somos niños
No puedes seguir bailando fuera de mi vida
Dejar ropa en el suelo de mi dormitorio
Como si nada realmente importara
Como el dolor no duele
Deberías significar más para mí ahora
Que solo angustia y una falda corta
Me recuerdas a las cicatrices en mis brazos
Que hice, cuando era un niño
Con una maquinilla de afeitar desechable desmontada
le robé a mi papá
Cuando pensaba que el sufrimiento era algo
Profundo que pesaba sobre cabezas sabias
No es solo algo que debe evitarse
Algo que la gente normal teme
¡Maldita sea, Amy!
¡Por supuesto que he cambiado!
Con todas las cosas que he hecho y los lugares en los que he estado
Sería una máquina si me hubiera quedado igual
Todavía estás donde empezamos
No has cambiado en absoluto
Sí, todavía estás tratando de vivir como un niño
Como si siempre pudieras tenerlo todo
Sabes que me recuerdas a las cicatrices en mis brazos
Que escondí lo mejor que pude
Que cubrí con tinta, pero con el tipo correcto de luz
Todavía sangran
Mostrando que hay algunas cosas que simplemente no puedo cambiar
No importa lo que yo haga
Los signos reveladores de ser utilizado
De estar atrapado dentro de ti
eres una hermosa mariposa
Quemado con un hierro candente
En mi exterior, en mi interior
es un simple signo
Para mostrar tu propiedad
Quemado en mi piel desnuda
En mi exterior, en mi interior
¡Ya ni siquiera es amor!
Es solo un reclamo sobre mi alma
Me mancha la piel, sí, y está en mi aliento
Y me da vergüenza desvestirme
Delante de extraños, en caso de que vean
Las señales reveladoras que has dejado sobre mí
¡Maldita sea, Amy!
Siempre me recordarás las cicatrices en mis brazos
Que sé que nunca se desvanecerá
Y no es como si fuera algo en lo que pienso cada uno.
Y cada día
Ocasionalmente me sorprendo rascándolos
Como si alguna vez se fueran
Pero estos signos reveladores están aquí para quedarse
Y al final, ya sabes, está bien
Porque siempre serás parte
De mi corazón remendado, remiendo, grabado con cinta adhesiva