Traducción de la letra de la canción Rescue Annie - Frank Turner

Rescue Annie (original)

They found her body in the water
Floating face down in the river
The one who found her called the doctor
Or so they say
Not a scratch, she wasn’t bleeding
Sixteen years old, died a virgin
Unlucky lover, she did herself in
Or so they say
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
They say the doctor could have saved her
If he’d come a little sooner
It broke his heart to know he’d lost her
To the world
And though he couldn’t rescue Annie
He resolved to tell her story
He used her face to make a body
To teach the world
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
In darkened storage rooms of hospitals
Across the world she waits
For the missing kiss that damned her to her fate
Annie sinks down to the bottom
The one who spurned her is forgotten
While she is cherished by a million pairs of lips
Rescue Annie from the river
Help her breathe, try to forgive her
Press her chest, always remember
That in her heart we find our harbor
And every year, come early summer
He lingers down there by the river
Rescue Annie from the river
In life, her lonely lips were never
Loved;
in death, caressed forever
We all fell in

Rescue Annie (traducción)

Encontraron su cuerpo en el agua
Flotando boca abajo en el río
El que la encontró llamó al doctor.
O eso dicen
Ni un rasguño, no estaba sangrando
Dieciséis años, murió virgen
Amante desafortunado, se hizo a sí misma en
O eso dicen
Rescata a Annie del río.
Con cada beso que ella se entrega
Desde lo más profundo y la perdonamos
por caer
Dicen que el doctor pudo haberla salvado
Si hubiera venido un poco antes
Le rompió el corazón saber que la había perdido.
Al mundo
Y aunque no pudo rescatar a Annie
Él resolvió contar su historia
Usó su cara para hacer un cuerpo.
Para enseñar al mundo
Rescata a Annie del río.
Con cada beso que ella se entrega
Desde lo más profundo y la perdonamos
por caer
En cuartos de almacenamiento oscuros de hospitales
En todo el mundo ella espera
Por el beso perdido que la condenó a su destino
Annie se hunde hasta el fondo
El que la despreció está en el olvido
Mientras ella es acariciada por un millón de pares de labios
Rescata a Annie del río.
Ayúdala a respirar, trata de perdonarla
Presiona su pecho, recuerda siempre
Que en su corazón encontramos nuestro puerto
Y cada año, ven a principios de verano
Se queda ahí abajo junto al río
Rescata a Annie del río.
En vida, sus labios solitarios nunca fueron
Amado;
en la muerte, acariciado para siempre
todos caímos