Traducción de la letra de la canción 1933 - Frank Turner

1933 (original)

He said softly as he poured himself a second drink
And outside, the world slipped over the brink
We all thought we had nothing to lose
That we could trust in crossed fingers and horseshoes
That everything would work out, no matter what we choose
The first time it was a tragedy
The second time it’s a farce
Outside it’s 1933 so I’m hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
If I was of the greatest generation I’d be pissed
Surveying the world that I built, slipping back into this
I’d be screaming at my grand kids: «We already did this»
Be suspicious of simple answers
That shit’s for fascists and maybe teenagers
You can’t fix the world if all you have is a hammer
The first time it was a tragedy
The second time it’s a farce
Outside it’s 1933 so I’m hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
For the dawn
Aren’t you ashamed of this?
I surely hope that you are
Living in a society that’s maybe heading for Mars
But down here we still have a shower of bastards leading the charge
Outside it’s 1933 so I am hitting the bar
But I don’t know what’s going on anymore
The world outside is burning with a brand new light
But it isn’t one that makes me feel warm
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn
(Don't go mistaking your house burning down for the dawn)
Don’t go mistaking your house burning down for the dawn

(traducción)

Dijo en voz baja mientras se servía un segundo trago.
Y afuera, el mundo se deslizó al borde
Todos pensamos que no teníamos nada que perder
Que podíamos confiar en los dedos cruzados y las herraduras
Que todo saldría bien, sin importar lo que elijamos
La primera vez fue una tragedia
La segunda vez es una farsa
Afuera es 1933, así que estoy golpeando la barra
Pero ya no sé qué está pasando
El mundo exterior está ardiendo con una nueva luz
Pero no es uno que me haga sentir cálido
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
Si yo fuera de la mejor generación estaría enojado
Inspeccionando el mundo que construí, deslizándome de nuevo en este
Estaría gritándoles a mis nietos: «Esto ya lo hicimos»
Desconfíe de las respuestas simples
Esa mierda es para fascistas y tal vez adolescentes.
No puedes arreglar el mundo si todo lo que tienes es un martillo
La primera vez fue una tragedia
La segunda vez es una farsa
Afuera es 1933, así que estoy golpeando la barra
Pero ya no sé qué está pasando
El mundo exterior está ardiendo con una nueva luz
Pero no es uno que me haga sentir cálido
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
para el amanecer
¿No te avergüenzas de esto?
Seguramente espero que lo estés
Vivir en una sociedad que tal vez se dirija a Marte
Pero aquí abajo todavía tenemos una lluvia de bastardos liderando la carga
Afuera es 1933 así que estoy golpeando la barra
Pero ya no sé qué está pasando
El mundo exterior está ardiendo con una nueva luz
Pero no es uno que me haga sentir cálido
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
(No vayas a confundir tu casa ardiendo con el amanecer)
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
(No vayas a confundir tu casa ardiendo con el amanecer)
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer
(No vayas a confundir tu casa ardiendo con el amanecer)
No confundas tu casa ardiendo con el amanecer