Traducción de la letra de la canción The Gathering - Frank Turner

The Gathering (original)

The first time that the beat drops in the bar, it’s gonna be biblical
The second that the sing-along starts, it’ll be sensational
So sound the alarms and the sirens, the bells in the churches
Bring your parents and your kids into the street, throw open the hatches
I’ve been missing the feeling when we close up the gaps between us
It’s better than the best, benediction, more bracing than blood-lust
'Cause we’ve been waiting and wandering, practicing and praying
Saving and slavering, gathering ourselves for the gathering
We’ve been huddled in our houses for however many days like survivors
And we’ve been dutifully paying our dues and paying heed to our advisors
Yeah, but we’re pent-up and we’re pissed off and we’re perilously close to the
precipice
We’re butterflies in ballet shoes and Brothel Creepers coming out of our
chrysalis
It comes down to this:
I’m missing the feeling when we close up the gaps between us
It’s better than the best, benediction, more bracing than blood-lust
'Cause we’ve been waiting and wandering, practicing and praying
Saving and slavering, gathering ourselves for the gathering
All together now
This is our mantra: we gather together
We look out for each other, because we’ve got strength in our numbers
This is our mantra: we gather together
We look out for each other, 'cause we’ve got strength in our numbers
And I’ll be the preacher and this is the scripture:
Once more with feeling, this is a gathering
This is a gathering
Gather together
Gather together
Gather together
This is a gathering
Gather together
Gather together
Gather together
This is a gathering

The Gathering (traducción)

La primera vez que el ritmo caiga en el bar, será bíblico
En el momento en que comience el canto, será sensacional.
Así suenan las alarmas y las sirenas, las campanas en las iglesias
Trae a tus padres y a tus hijos a la calle, abre las escotillas
He estado extrañando la sensación cuando cerramos las brechas entre nosotros
Es mejor que lo mejor, bendición, más tonificante que la sed de sangre.
Porque hemos estado esperando y deambulando, practicando y orando
Salvando y esclavizando, reuniéndonos para la reunión
Hemos estado acurrucados en nuestras casas durante muchos días como sobrevivientes
Y hemos estado pagando debidamente nuestras cuotas y prestando atención a nuestros asesores.
Sí, pero estamos reprimidos y enojados y estamos peligrosamente cerca de la
precipicio
Somos mariposas en zapatillas de ballet y enredaderas de burdel saliendo de nuestras
crisálida
Todo se reduce a esto:
Extraño la sensación cuando cerramos las brechas entre nosotros
Es mejor que lo mejor, bendición, más tonificante que la sed de sangre.
Porque hemos estado esperando y deambulando, practicando y orando
Salvando y esclavizando, reuniéndonos para la reunión
Todos juntos ahora
Este es nuestro mantra: nos reunimos
Nos cuidamos unos a otros, porque tenemos fuerza en nuestros números
Este es nuestro mantra: nos reunimos
Nos cuidamos unos a otros, porque tenemos fuerza en nuestros números
Y seré el predicador y esta es la escritura:
Una vez más con sentimiento, esto es un encuentro
esto es un encuentro
Reúnanse
Reúnanse
Reúnanse
esto es un encuentro
Reúnanse
Reúnanse
Reúnanse
esto es un encuentro