Traducción de la letra de la canción Recovery - Frank Turner

Recovery (original)

Blacking in and out in a strange flat in east London
Somebody I don’t really know just gave me something
To help settle me down and to stop me from always thinking about you
And you know your life is heading in a questionable direction
When you’re up for days with strangers and you can’t remember anything
Except the way you sounded when you told me you didn’t know what I should do
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And I’ve been waking in the morning just like every other day
And just like every boring blues song I get swallowed by the pain
And so I fumble for your figure in the darkness just to make it go away
But you’re not lying there any longer
And I know that that’s my fault
So I’ve been pounding on the floor and
I’ve been crawling up the walls
And I’ve been dipping in my darkness with Serotonin-boosters
Cider and some kind of smelling salts!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And on the first night we met you said, «Well darling, let’s make a deal
If anybody ever asks us let’s just tell them that we met in jail.»
And that’s the story that I’m sticking to like a stony-faced accomplice
But tonight I need to hear some truth if I’m ever getting through this
Yeah you once sent me a letter that said, «If you’re lost at sea
Close your eyes and catch the tide my dear and only think of me»
Well, darling, now I’m sinking, and I’m as lost as lost can be
And I was hoping you could drag me up from down here towards my recovery
If you could just give me a sign, just a subtle little glimmer
Some suggestion that you’d have me if I could only make me better
Then I would stand a little stronger as I walk a little taller
All the time
Because I know you are a cynic
But I think I can convince you
Yeah, cause broken people can get better if they really want to
Or at least that’s what I have to tell myself if I am hoping to
Survive!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, one day this will all be over

(traducción)

Desmayándose dentro y fuera en un piso extraño en el este de Londres
Alguien a quien realmente no conozco acaba de darme algo
Para ayudarme a calmarme y para que deje de pensar siempre en ti
Y sabes que tu vida se dirige en una dirección cuestionable
Cuando estás despierto por días con extraños y no puedes recordar nada
Excepto por la forma en que sonabas cuando me dijiste que no sabías lo que debía hacer
Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino de regreso a la luz
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino para hacerlo bien
Y me he estado despertando por la mañana como todos los días
Y al igual que todas las canciones de blues aburridas, el dolor me traga
Y entonces busco a tientas tu figura en la oscuridad solo para hacer que desaparezca
Pero ya no estás acostado allí
Y sé que eso es mi culpa
Así que he estado golpeando el suelo y
He estado trepando por las paredes
Y me he estado sumergiendo en mi oscuridad con refuerzos de serotonina
¡Sidra y algún tipo de sales aromáticas!
Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino de regreso a la luz
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino para hacerlo bien
Y la primera noche que nos conocimos dijiste: «Bueno cariño, hagamos un trato
Si alguien alguna vez nos pregunta, simplemente digámosle que nos conocimos en la cárcel.»
Y esa es la historia a la que me atengo como un cómplice con cara de piedra
Pero esta noche necesito escuchar algo de verdad si alguna vez voy a superar esto.
Sí, una vez me enviaste una carta que decía: «Si estás perdido en el mar
Cierra los ojos y coge la marea querida y solo piensa en mí»
Bueno, cariño, ahora me estoy hundiendo, y estoy tan perdido como perdido puede estar
Y esperaba que pudieras arrastrarme desde aquí abajo hacia mi recuperación.
Si pudieras darme una señal, solo un pequeño destello sutil
Alguna sugerencia de que me tendrías si solo pudiera hacerme mejor
Entonces me pararía un poco más fuerte mientras camino un poco más alto
Todo el tiempo
Porque sé que eres un cínico
Pero creo que puedo convencerte
Sí, porque las personas rotas pueden mejorar si realmente quieren
O al menos eso es lo que tengo que decirme si espero
¡Sobrevivir!
Es un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino de regreso a la luz
Un largo camino hasta la recuperación desde aquí
Un largo camino para hacerlo bien
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudarás a recuperarme?
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudarás a recuperarme?
Cariño, dulce amante, ¿no me ayudarás a recuperarme?
Cariño, dulce amante, un día todo esto terminará