Traducción de la letra de la canción Four Simple Words - Frank Turner

Four Simple Words (original)

Because we’re all so very
Twenty-first century
You’re probably listening to me
On some kind of portable stereo
Maybe you’re sitting on the back of the bus
Or it’s running up your sleeve and you’re across from your boss
Or you’re sitting in your bedroom on your own
With the lights down low
I’d like to teach you four simple words
So the next time you come to a show
You could sing those words back at me
Like they’re the only words that you know
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
Heigh ho heigh ho heigh ho!
We’re heading out to the punk rock show!
Colleagues and friends condescend with a smile
Yeah, but this is my culture, man, this is my home
The dark huddled masses gather at the gate
Yeah, the doors are at seven and the show starts at eight
A few precious hours in a space of our own
And when the band comes on, the only thing I really know
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
Yeah, is anybody else sick of the music that’s churned out by lackluster
scenesters from Shoreditch?
Yeah, it’s all sex, drugs and sins, like they’re extras from Skins!
But it’s OK, cause they don’t really mean it!
I want bands who had to work for their keep
Drove a thousand miles and played a show on no sleep
Sleeping on the floor at a stranger’s place
Hungry just to do it all again the next day!
I want to dance, I want to dance
I want lust, and love, and a smattering of romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
I want to dance
So put your hands on your hips
And bring your knees in tight
Yeah, we do this shit together man
No fists, no fights!
We’re not trying to save the world
So people think like us
We just want our own space to dance, man
No favours, no fuss
Yeah, on blood, sweat and vinyl we have built ourselves a house
If the roof is on fire, then we’re gonna put it out
Forget about your bitching and remember that you’re blessed
Because punk is for the kids who never fit in with the rest
Alright
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion and I had to laugh
This shit wasn’t fashionable when I fell in love
If the hipsters move on, why should I give a fuck?
I wanna dance, I wanna dance
I want me some lust, some love, and a smattering of that old time romance
But I’m no good at dancing, and yet I have to do something
Tonight I’m gonna play it straight, I’m gonna take my chance
Yeah, I want to dance
I want to dance
I want you and me both to join hands down at the front
So the next time I see you, remember these words, oh
We’ll sing like the barricades are down and we’ll dance like no one’s around
Singing four simple words

(traducción)

Porque todos somos muy
Siglo veintiuno
Probablemente me estés escuchando
En algún tipo de estéreo portátil
Tal vez estás sentado en la parte trasera del autobús
O te está subiendo la manga y estás frente a tu jefe
O estás sentado en tu habitación por tu cuenta
Con las luces bajas
Me gustaría enseñarte cuatro palabras simples
Entonces, la próxima vez que vengas a un espectáculo
Podrías cantarme esas palabras
Como si fueran las únicas palabras que sabes
quiero bailar, quiero bailar
Quiero lujuria, amor y un poco de romance
Pero no soy bueno para bailar y, sin embargo, tengo que hacer algo.
Esta noche voy a jugar las cosas bien, voy a aprovechar mi oportunidad
Quiero bailar
¡Alto, ho, ho, ho, ho!
¡Nos dirigimos al espectáculo de punk rock!
Colegas y amigos condescienden con una sonrisa
Sí, pero esta es mi cultura, hombre, esta es mi casa
Las masas oscuras acurrucadas se reúnen en la puerta
Sí, las puertas están a las siete y el espectáculo comienza a las ocho.
Unas horas preciosas en un espacio propio
Y cuando suena la banda, lo único que realmente sé
quiero bailar, quiero bailar
Quiero lujuria, amor y un poco de romance
Pero no soy bueno para bailar y, sin embargo, tengo que hacer algo.
Esta noche voy a jugar las cosas bien, voy a aprovechar mi oportunidad
Quiero bailar
Sí, ¿alguien más está harto de la música que producen los mediocres?
¿Escenógrafos de Shoreditch?
Sí, todo es sexo, drogas y pecados, ¡como si fueran extras de Skins!
¡Pero está bien, porque en realidad no lo dicen en serio!
Quiero bandas que tuvieron que trabajar para su sustento
Conduje mil millas y toqué un espectáculo sin dormir
Dormir en el suelo en casa de un extraño
¡Hambre de volver a hacerlo todo al día siguiente!
quiero bailar, quiero bailar
Quiero lujuria, amor y un poco de romance
Pero no soy bueno para bailar y, sin embargo, tengo que hacer algo.
Esta noche voy a jugar las cosas bien, voy a aprovechar mi oportunidad
Quiero bailar
Así que pon tus manos en tus caderas
Y trae tus rodillas apretadas
Sí, hacemos esta mierda juntos hombre
¡Sin puños, sin peleas!
No estamos tratando de salvar el mundo
Para que la gente piense como nosotros
Solo queremos nuestro propio espacio para bailar, hombre
Sin favores, sin alboroto
Sí, con sangre, sudor y vinilo nos hemos construido una casa
Si el techo está en llamas, lo apagaremos.
Olvídate de tus quejas y recuerda que estás bendecido
Porque el punk es para los chavales que nunca encajan con los demás
Bien
Alguien me dijo que la musica con guitarras
Estaba pasando de moda y tuve que reírme
Esta mierda no estaba de moda cuando me enamoré
Si los hipsters siguen adelante, ¿por qué debería importarme una mierda?
quiero bailar, quiero bailar
Quiero algo de lujuria, algo de amor y una pizca de ese romance de antaño
Pero no soy bueno para bailar y, sin embargo, tengo que hacer algo.
Esta noche voy a jugar las cosas bien, voy a aprovechar mi oportunidad
Sí, quiero bailar
Quiero bailar
Quiero que tú y yo nos unamos las manos al frente
Así que la próxima vez que te vea, recuerda estas palabras, oh
Cantaremos como si las barricadas estuvieran caídas y bailaremos como si no hubiera nadie cerca
Cantando cuatro palabras simples