Traducción de la letra de la canción Get Better - Frank Turner

Get Better (original)

I got me a shovel and I’m digging a ditch
And I’m gonna fight for this four square feet of land
Like a mean old son of a bitch
I got me a future, I’m not stuck on the past
I got no new tricks, yeah, I’m up on bricks
But me, I’m a machine and I was built to last
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
They threw me a whirlwind and I spat back the sea
I took a battering but I’ve got thicker skin
And the best people I know are looking out for me
So I’m taking the high road, my engine’s running high and fine
May I always see the road rising up to meet me
And my enemies defeated in the mirror behind
I’m trying to get better 'cause I haven’t been my best
She took a plain black marker, started writing on my chest
She drew a line across the middle of my broken heart
And said «Come on now, let’s fix this mess»
We could get better because we’re not dead yet
It’s just a knot in the small of your back
You could work it out with your fingers
It’s just a tune that got stuck in your head
You could work it out with your fingers
It’s just some numbers tangled up in your sums
You could work it out with your fingers
It’s just a simple Braille missive from the person you miss
A reminder you could always be a little bit better than this
So try and get better and don’t ever accept less
Take a plain black marker and write this on your chest
Draw a line underneath all of this unhappiness
Come on now, let’s fix this mess
We could get better because we’re not dead yet

(traducción)

Tengo una pala y estoy cavando una zanja
Y voy a luchar por estos cuatro pies cuadrados de tierra
Como un viejo hijo de puta
Tengo un futuro, no estoy atascado en el pasado
No tengo trucos nuevos, sí, estoy sobre ladrillos
Pero yo, soy una máquina y fui construido para durar
Estoy tratando de mejorar porque no he sido mi mejor
Tomó un rotulador negro y comenzó a escribir en mi pecho.
Ella dibujó una línea en medio de mi corazón roto
Y dijo "Vamos ahora, arreglemos este lío"
Podríamos mejorar porque aún no estamos muertos
Me tiraron un torbellino y volví a escupir al mar
Recibí una paliza pero tengo la piel más gruesa
Y las mejores personas que conozco me están cuidando
Así que estoy tomando el camino correcto, mi motor está funcionando alto y bien
Que siempre vea el camino elevándose para encontrarme
Y mis enemigos derrotados en el espejo detrás
Estoy tratando de mejorar porque no he sido mi mejor
Tomó un rotulador negro y comenzó a escribir en mi pecho.
Ella dibujó una línea en medio de mi corazón roto
Y dijo "Vamos ahora, arreglemos este lío"
Podríamos mejorar porque aún no estamos muertos
Es solo un nudo en la parte baja de tu espalda
Podrías resolverlo con tus dedos
Es solo una melodía que se quedó atascada en tu cabeza
Podrías resolverlo con tus dedos
Son solo algunos números enredados en tus sumas
Podrías resolverlo con tus dedos
Es solo una simple misiva en Braille de la persona que extrañas
Un recordatorio de que siempre puedes ser un poco mejor que esto
Así que trata de mejorar y nunca aceptes menos
Toma un rotulador negro y escribe esto en tu pecho
Dibuja una línea debajo de toda esta infelicidad
Vamos ahora, arreglemos este lío
Podríamos mejorar porque aún no estamos muertos