Traducción de la letra de la canción The Lioness - Frank Turner

The Lioness (original)

They said that times were hard for honest men
But she didn’t give a damn because she wasn’t one of them
I don’t mean to imply that she ever told a lie
But she was raised in the harem and told to keep quiet
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
Married off young and set aside
Huda always burned bright, she wasn’t one to hide
She taught herself languages and poetry
She taught herself to speak so she could set herself free
Look on her works, ye mighty men
She opened up the harem, they can’t close it up again
She stepped off a ledge and let herself fall free
She stepped off the train and into history
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
Huda Sha’arawi was the Lioness' name
A heart well-fed, eyes aflame
A face uncovered showing what she overcame
Huda is the Lioness, she won’t be tamed
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face anymore
She isn’t gonna know her place anymore
She isn’t gonna hide her face
Everyone should know her name
She isn’t gonna know her place
The Lioness will not be tamed
She isn’t gonna hide her face
Everyone should know her name
She isn’t gonna know her place
The Lioness will not be tamed

(traducción)

Dijeron que los tiempos eran difíciles para los hombres honestos
Pero a ella no le importó porque no era uno de ellos.
No quiero dar a entender que alguna vez dijo una mentira
Pero ella fue criada en el harén y le dijeron que se mantuviera callada.
Ella ya no va a esconder su rostro
Ella ya no conocerá su lugar
Casado joven y apartado
Huda siempre brillaba intensamente, ella no era alguien que se escondiera
Se enseñó a sí misma idiomas y poesía.
Se enseñó a sí misma a hablar para poder liberarse
Mirad sus obras, valientes
Ella abrió el harén, no pueden cerrarlo de nuevo
Se bajó de una cornisa y se dejó caer
Se bajó del tren y entró en la historia.
Ella ya no va a esconder su rostro
Ella ya no conocerá su lugar
Ella ya no va a esconder su rostro
Ella ya no conocerá su lugar
Huda Sha'arawi era el nombre de la Leona
Un corazón bien alimentado, los ojos en llamas
Un rostro descubierto mostrando lo que superó
Huda es la Leona, no será domesticada
Ella ya no va a esconder su rostro
Ella ya no conocerá su lugar
Ella ya no va a esconder su rostro
Ella ya no conocerá su lugar
ella no va a esconder su cara
Todo el mundo debería saber su nombre.
Ella no va a conocer su lugar
La Leona no será domesticada
ella no va a esconder su cara
Todo el mundo debería saber su nombre.
Ella no va a conocer su lugar
La Leona no será domesticada